Paroles et traduction Kemit - Azania

Azania

Ll m'a fallu plus que du courage
Pour te dire ce que j'ai sur le cœur
Avec le temps j'ai pris de l'âge
Avec l'âge j'ai même cicatrisé mes peurs
Je te vois venir au quotidien
Et te compte déjà parmi les miens
Peut-être que ça n'a l'air de rien
Mais ce petit sourire te va si bien
Dans tes gènes tu trouveras
Tes propres références
Souviens toi que les batailles
Se gagnent, non par la force
Mais par la persévérance
C'est parce que tu es une princesse
Que tu naîtras d'une reine
Même si les reines se font rares
Dans le réal de nos ruelles,
Tu es l'auréole de nos prunelles
Petit île au milieu d'un océan
Tu choisiras la rive qui te convient
Tes petits pas sont des traces
De tous ces géants
C'est par amour que j'ai croisé ton chemin
Je te chanterai mes fausses notes
Pour te révéler mes imperfections
Si tu le souhaites, je deviendrai même
Ton meilleur pote, d'autres fois
Je mettrai ma blouse de daron
Mais de grâce, abstiens toi de me juger
Regarde-moi dans les yeux
Tu comprendras que si je suis parfois difficile
C'est pour te protéger
Sans jamais compter, je te donnerai
Tout l'amour que j'ai reçu,
En m'efforçant tout de même
De t'épargner mes blessures
La vie m'a appris à lire le ciel
Et toi tu es déjà mon étoile la plus belle
L'auréole de nos prunelles
Tu naîtras d'une reine
Le jour où tu cogneras à la fenêtre
C'est grandement qu'on t'ouvrira la porte
En te tenant la main,
Je te parlerai avec sincérité
Et te confierai tous ces trésors
Dont j'ai hérité
Je te parlerai de ta lignée
Toi la petite princesse du clan
Des non-alignés
Petit île au milieu d'un océan
Tu choisiras la rive qui te convient
Tes petits pas sont des traces
De tous ces géants
C'est par amour que j'ai croisé ton chemin
Je te chante cette berceuse
Loin du mur des lamentations
Petite princesse, viendra le jour
Où je te ferai de précieuses révélations
Je n'ai pas toujours été sage
Et j'ai grandi avec un manque à combler
Je te raconterai la suite plus tard
Pour l'instant ton petit monde
Je dois le préserver
Quand tu t'y attendras le moins
Tes origines te prendront dans les bras
Je t'apprendrai tout ce que je sais
Et la vie t'apprendra ce que j'ignore
Sur la constellation de ta lignée,
Ta grand-mère est une étoile d'or
Pardon pour tout ce poids
Sur tes épaules si frêles
Mais on ne confie pas une petite tache
Á une future grande reine
Surtout lorsqu'elle porte le nom
D'un ARC-EN-CIEL

Azania

It took more than just courage,
To tell you what's on my heart.
With time, I've aged,
And with age, I've even healed my fears.
I see you coming every day,
And already count you among my own.
Maybe it doesn't seem like much,
But that little smile suits you so well.
In your genes you will find,
Your own references.
Remember that battles,
Are won, not by force,
But by perseverance.
It's because you are a princess,
That you will be born of a queen.
Even if queens are rare,
In the reality of our alleys,
You are the halo of our eyes.
Little island in the middle of an ocean,
You will choose the shore that suits you.
Your little steps are traces,
Of all those giants.
It is by love that I crossed your path.
I will sing you my wrong notes,
To reveal my imperfections.
If you wish, I will even become,
Your best friend, other times,
I will put on my dad's coat.
But please, refrain from judging me.
Look me in the eyes,
You will understand that if I am sometimes difficult,
It is to protect you.
Without ever counting, I will give you,
All the love I have received,
While still trying,
To spare you my wounds.
Life has taught me to read the sky,
And you are already my most beautiful star.
The halo of our eyes,
You will be born of a queen.
The day you knock on the window,
We will open the door wide for you.
Holding your hand,
I will speak to you with sincerity,
And entrust you with all these treasures,
That I have inherited.
I will tell you about your lineage,
You, the little princess of the clan,
Of the non-aligned.
Little island in the middle of an ocean,
You will choose the shore that suits you.
Your little steps are traces,
Of all those giants.
It is by love that I crossed your path.
I sing you this lullaby,
Far from the wailing wall.
Little princess, the day will come,
When I will make you precious revelations.
I haven't always been wise,
And I grew up with a void to fill.
I'll tell you the rest later,
For now, your little world,
I must protect.
When you least expect it,
Your origins will take you in their arms.
I will teach you everything I know,
And life will teach you what I don't.
On the constellation of your lineage,
Your grandmother is a golden star.
Forgive me for all this weight,
On your fragile shoulders.
But we don't entrust a small task,
To a future great queen.
Especially when she bears the name,
Of a RAINBOW.