Paroles et traduction Kemit - Seul

Seul

Il y a comme un vide autour de moi
Comme une étincelle de l'autre moi
Je me sens seul comme jamais je ne l'ai été
Tel un peuple, privé de son identité
Vais-je m'en sortir ou y rester
Dois-je même encore me lamenter?
Seul comme ces fois
Dépassés par les événements
Je frappe mon point défie encore le mur
Pour me rappeler à quel point
Cette vie a étranges allures
Seul, en ignorant vos murmures
Et derrière ce sourire
Qui masque si bien mes blessures
Mais si la vie donne des leçons
A moi tout seul j'en ai reçu trop
Je suis proche de la dépression
Mais même au milieu de vous tous
Seul et devant cette foule qui m'observe
Et ne réclame juste que je déclame
Un beau texte
Peu importe les blessures de mon âme
Seul, à l'image de cette minute de silence
Accordée aux disparus
Ou de ces vies qui dépendent des bruits
Des sirènes des ambulances sillonnant les rues
Dans ces nuits torrides
Ces rêves si horribles
Ces moments ou la souffrance semble sélective
Et que tu ressembles intensément à sa cible
Alors que tu veux juste être libre d'être un être libre
Mais personne n'a été plus seul
Que le Christ sur la croix
Portant les péchés de l'homme
Pourtant chaque jour il croit
Seul, loin de celle que je pensais être
La femme de ma vie
Et surtout loin de cet homme
Avec qui maman m'a donné la vie
Fervent fidèle de mon meilleur ami
Seul écrivant ma dernière lettre
Devant cette falaise
Et ce vide qui m'attire, m'appelle
Me promet même une meilleure vie
Loin de mon mal être
Seul, me demandant
Ce que demain je vais être
Voyageant dans des livres
Qui chaque jour des valeurs
D'honneur et de d'humilité me livrent
Rêvant de défendre mes idéaux
Mais seul sur scène
Parfois j'ai l'impression
De passer pour un idiot
Avec ma seule conscience
Pour me réconforter
Et mon seul bon sens
Pour me réorienter
Peut-être un peu trop introverti
En pensant à ma grand-mère
Qui peut être un peu trop tôt est partie
Et ces souvenirs,
Ces fou-rires, ces moments
Que j'aimerais tant revivre
Ou ces mots qu'elle ne cessait de me dire
Mbou! ni rondi ukube na mangolu ma dine diaw
Comme pour me dire
Que je dois être un homme fort et fier
Comme l'était mon grand père
Mais personne n'a été plus seul
Que le Christ sur la croix
Portant les péchés de l'homme
Pourtant chaque jour il croit
Seul je remercie tous ces inconnus
Qui apprécient ces mots
Que ma solitude
Puise dans mon être
Pour écrire ces vers
Qui me permettent d'exister
Loin de cette terre qui m'a vu naître
Seul, me noyant dans l'océan de ma mémoire
Proche du suicide
Voulant fuir tous mes déboires
Comme ce mal de vivre, que tu as du mal à lire
Mais qui chaque jour va de mal en pis
Projette même de détruire mon empire
Ou mes envies de sauver le monde
Alors que même dans ma famille
J'ai du mal à unir tout le monde
Seul comme Kem's,
Mon perroquet que j'aime tant
Mais qui dans sa cage,
Passait tout seul la plupart du temps
Seul mais évitant
Les propos compromettants
M'écartant de ces choses
Qu'on vous promet tant
Seul comme face à mon adversaire
Ou comme, à la plupart
De mes anniversaires
Seules sont ces familles
Abandonnées à elles-mêmes
Seules sont nos mères, affectées par
La disparition prématurée de nos pères
Mais qui malgré tout, nous encouragent
À ne jamais perdre de repères
Seul je serai un jour dans ce linceul
Aussi vrai que l'on naît et on meurt
Seul

Один

Вокруг меня словно пустота,
Словно искра от другой моей сущности.
Я чувствую себя одиноким, как никогда раньше,
Как народ, лишенный своей самобытности.
Выберусь ли я из этого или останусь?
Стоит ли мне вообще еще сетовать?
Один, как в те времена,
Когда события брали верх.
Я бью кулаком, снова бросаю вызов стене,
Чтобы напомнить себе, насколько
Эта жизнь принимает странные формы.
Один, игнорируя твои шепотки,
И за этой улыбкой,
Которая так хорошо скрывает мои раны.
Но если жизнь преподает уроки,
То я один получил их слишком много.
Я близок к депрессии,
Но даже среди вас всех,
Один перед этой толпой, которая наблюдает за мной
И просит лишь, чтобы я прочитал
Красивый текст,
Независимо от ран моей души.
Один, подобно этой минуте молчания,
Посвященной ушедшим,
Или этим жизням, которые зависят от звуков
Сирен скорой помощи, бороздящих улицы
В эти жаркие ночи,
Эти ужасные сны,
Эти моменты, когда страдание кажется избирательным,
И ты так сильно похож на его мишень,
Хотя ты просто хочешь быть свободным, быть свободным существом.
Но никто не был более одинок,
Чем Христос на кресте,
Несущий грехи человека,
И все же каждый день он верит.
Один, вдали от той, которую я считал
Женщиной моей жизни,
И особенно вдали от того мужчины,
С которым мама подарила мне жизнь.
Верный друг моего лучшего друга.
Один, пишущий свое последнее письмо
Перед этой скалой
И этой пустотой, которая манит меня, зовет меня,
Даже обещает мне лучшую жизнь,
Вдали от моего плохого самочувствия.
Один, спрашиваю себя,
Кем я буду завтра,
Путешествуя по книгам,
Которые каждый день ценности
Чести и смирения мне открывают.
Мечтаю защищать свои идеалы,
Но один на сцене
Иногда мне кажется,
Что я выгляжу идиотом
Только с моей совестью,
Чтобы утешить меня,
И только с моим здравым смыслом,
Чтобы перенаправить меня.
Возможно, слишком замкнутый,
Думая о своей бабушке,
Которая, возможно, слишком рано ушла.
И эти воспоминания,
Этот смех, эти моменты,
Которые я так хотел бы пережить снова,
Или эти слова, которые она постоянно мне говорила:
Mbou! ni rondi ukube na mangolu ma dine diaw,
Как бы говоря мне,
Что я должен быть сильным и гордым мужчиной,
Каким был мой дедушка.
Но никто не был более одинок,
Чем Христос на кресте,
Несущий грехи человека,
И все же каждый день он верит.
Один, я благодарю всех этих незнакомцев,
Которые ценят эти слова,
Которые мое одиночество
Черпает из моего существа,
Чтобы написать эти строки,
Которые позволяют мне существовать
Вдали от той земли, где я родился.
Один, тону в океане своей памяти,
На грани самоубийства,
Желаю убежать от всех своих бед,
Как от этой боли жизни, которую тебе так трудно понять,
Но которая каждый день становится все хуже и хуже,
Даже планирует разрушить мою империю
Или мое желание спасти мир,
Хотя даже в своей семье
Мне трудно объединить всех.
Один, как Kem's,
Мой попугай, которого я так люблю,
Но который в своей клетке
Проводил большую часть времени в одиночестве.
Один, но избегающий
Компрометирующих разговоров,
Отстраняюсь от этих вещей,
Которые вам так обещают.
Один, как перед своим противником,
Или как на большинстве
Моих дней рождения.
Одиноки эти семьи,
Предоставленные самим себе.
Одиноки наши матери, затронутые
Преждевременной смертью наших отцов,
Но которые, несмотря ни на что, ободряют нас
Никогда не терять ориентиров.
Один, я буду однажды в этом саване,
Так же верно, как то, что мы рождаемся и умираем.
Один.