Paroles et traduction Kery James - Combien ?

Combien ?

Couplet 1:

Certains m'aiment, d'autres me détestent
Mais au fond, combien me connaisse, réellement
Combien m'aime vraiment.
Combien seront présents à mon enterrement?
A ma mort combien se réjouiront sincèrement.
Je me demande combien vont pleurer mon absence
Regretter jusqu'à en perdre leur propre présence.
Combien cacheront mes défauts, mes secrets
Combien m'auront aimer en secret?
Combien viendront visiter ma famille?
Quand elle sera ébranlée, amputée et fragile.
Combien porteront conseil à ma ptite sur?
Avec sincérité, vertu et douceur.
Combien lui rappelleront à quel point je l'aimais?
Combien écriront à quel point j'ai peiné, saigné
Tant ce monde me blesse,
J'ai sué comme un étranger, j'attends qu'la vie me laisse.
J'ai sûrement quitté ce monde comme je suis venu, seul.
Je vais certainement mourir comme j'ai vécu, seul.
Mes paroles sont dures comme ma vie
Sans amour vide, comme un corps sans vie.

Refrain:

Combien m'aime réellement malgré ce que je suis?
Combien me regretteront quand je quitterais cette vie?
Combien m'ont entendu mais ne m'ont pas compris?
Combien de temps avant qu'on m'oublie?

Couplet 2:

Combien sont rentrés dans ma vie, radieuse comme le soleil
Illuminant mes jours, la nuit troublant mes sommeils.
Alors j'ai espéré pour pouvoir changer
Aimer sans retenue, sans me sentir en danger.
Pourquoi n'est-ce qu'un mirage?
Un vent de bonheur précédent l'ouragan de rage
C'est fou comment on peut se tromper
C'est fou comment on peut se tromper
Une même phrase pour deux sens différents
Que chacun peut interpréter selon son expérience.
L'amour, une plante que je n'arrive plus à semer.
Jme suis perdu au jardin des désabusés.
Combien m'ont côtoyé mais ne m'ont pas connu?
Pour combien d'entre elle resterais-je un inconnu?
Combien m'ont écouté mais ne m'ont pas compris?
Combien m'ont donné de l'espoir mais me l'on repris
Combien de curs j'ai brisé
Combien j'en ai déçu
Combien de cur j'ai gagné
Presque autant que j'en ai perdu
Le monde m'a volé ma confiance
Oter du berceau de l'insouciance

Refrain (*2)

Jdédie ce morceau à tous ceux qui peu à peu perde confiance en la confiance
Retrouvez-moi au jardin des désabusé.
Y a quand même des gens qui nous aiment réellement, vraiment.
Jdédie ce morceau à ma ptite sur, Casandra, à mon ptit frère, Kévin, et à ma mère.
Quand j'serais K.O. comme Alain Souchon.
Descendu des plateaux trop Hauts
Et qu'il ne restera que mes chansons.
Combien, combien seront encore à mes côtés?
Combien m'aiment vraiment?

How Many?

Verse 1:

Some love me, others detest me
But deep down, how many truly know me?
How many truly love me.
How many will be present at my burial?
At my death, how many will sincerely rejoice.
I wonder how many will mourn my absence
Regret it to the point of losing their own presence.
How many will hide my flaws, my secrets
How many will have loved me in secret?
How many will come to visit my family?
When she is shaken, amputated and fragile.
How many will give advice to my little sister?
With sincerity, virtue and gentleness.
How many will remind her how much I loved her?
How many will write about how much I suffered, bled
So much this world hurts me,
I sweated like a stranger, I'm waiting for life to leave me.
I surely left this world as I came, alone.
I will certainly die as I lived, alone.
My words are hard like my life
Without love, empty, like a lifeless body.

Chorus:

How many truly love me despite who I am?
How many will regret me when I leave this life?
How many heard me but didn't understand me?
How long before I'm forgotten?

Verse 2:

How many have entered my life, radiant as the sun
Illuminating my days, disturbing my sleep at night.
So I hoped to be able to change
To love without restraint, without feeling in danger.
Why is it just a mirage?
A wind of happiness preceding the hurricane of rage
It's crazy how we can be wrong
It's crazy how we can be wrong
The same sentence with two different meanings
That everyone can interpret according to their experience.
Love, a plant that I can no longer sow.
I got lost in the garden of the disillusioned.
How many have rubbed shoulders with me but haven't known me?
For how many of them will I remain a stranger?
How many have listened to me but haven't understood me?
How many have given me hope but then taken it away
How many hearts have I broken
How many have I disappointed
How many hearts have I won
Almost as many as I have lost
The world has stolen my trust
Taken away from the cradle of innocence

Chorus (*2)

I dedicate this song to all those who little by little lose faith in trust
Meet me in the garden of the disillusioned.
There are still people who love us truly, really.
I dedicate this song to my little sister, Casandra, to my little brother, Kévin, and to my mother.
When I'm K.O. like Alain Souchon.
Down from the plateaus too High
And all that will remain are my songs.
How many, how many will still be by my side?
How many truly love me?