Paroles et traduction Kery James - Combien ?

Combien ?

Couplet 1:

Certains m'aiment, d'autres me détestent
Mais au fond, combien me connaisse, réellement
Combien m'aime vraiment.
Combien seront présents à mon enterrement?
A ma mort combien se réjouiront sincèrement.
Je me demande combien vont pleurer mon absence
Regretter jusqu'à en perdre leur propre présence.
Combien cacheront mes défauts, mes secrets
Combien m'auront aimer en secret?
Combien viendront visiter ma famille?
Quand elle sera ébranlée, amputée et fragile.
Combien porteront conseil à ma ptite sur?
Avec sincérité, vertu et douceur.
Combien lui rappelleront à quel point je l'aimais?
Combien écriront à quel point j'ai peiné, saigné
Tant ce monde me blesse,
J'ai sué comme un étranger, j'attends qu'la vie me laisse.
J'ai sûrement quitté ce monde comme je suis venu, seul.
Je vais certainement mourir comme j'ai vécu, seul.
Mes paroles sont dures comme ma vie
Sans amour vide, comme un corps sans vie.

Refrain:

Combien m'aime réellement malgré ce que je suis?
Combien me regretteront quand je quitterais cette vie?
Combien m'ont entendu mais ne m'ont pas compris?
Combien de temps avant qu'on m'oublie?

Couplet 2:

Combien sont rentrés dans ma vie, radieuse comme le soleil
Illuminant mes jours, la nuit troublant mes sommeils.
Alors j'ai espéré pour pouvoir changer
Aimer sans retenue, sans me sentir en danger.
Pourquoi n'est-ce qu'un mirage?
Un vent de bonheur précédent l'ouragan de rage
C'est fou comment on peut se tromper
C'est fou comment on peut se tromper
Une même phrase pour deux sens différents
Que chacun peut interpréter selon son expérience.
L'amour, une plante que je n'arrive plus à semer.
Jme suis perdu au jardin des désabusés.
Combien m'ont côtoyé mais ne m'ont pas connu?
Pour combien d'entre elle resterais-je un inconnu?
Combien m'ont écouté mais ne m'ont pas compris?
Combien m'ont donné de l'espoir mais me l'on repris
Combien de curs j'ai brisé
Combien j'en ai déçu
Combien de cur j'ai gagné
Presque autant que j'en ai perdu
Le monde m'a volé ma confiance
Oter du berceau de l'insouciance

Refrain (*2)

Jdédie ce morceau à tous ceux qui peu à peu perde confiance en la confiance
Retrouvez-moi au jardin des désabusé.
Y a quand même des gens qui nous aiment réellement, vraiment.
Jdédie ce morceau à ma ptite sur, Casandra, à mon ptit frère, Kévin, et à ma mère.
Quand j'serais K.O. comme Alain Souchon.
Descendu des plateaux trop Hauts
Et qu'il ne restera que mes chansons.
Combien, combien seront encore à mes côtés?
Combien m'aiment vraiment?

Сколько?

Куплет 1:

Кто-то любит меня, кто-то ненавидит,
Но в глубине души, сколько людей знают меня по-настоящему?
Сколько любят меня по-настоящему?
Сколько будут присутствовать на моих похоронах?
После моей смерти, сколько искренне обрадуются?
Я спрашиваю себя, сколько будут оплакивать мое отсутствие,
Скорбеть до такой степени, что потеряют собственное присутствие.
Сколько скроют мои недостатки, мои секреты?
Сколько любили меня тайно?
Сколько придут навестить мою семью,
Когда она будет потрясена, искалечена и уязвима?
Сколько дадут совет моей дочурке
С искренностью, добродетелью и нежностью?
Сколько напомнят ей, как сильно я ее любил?
Сколько напишут о том, как я страдал, истекал кровью,
Так как этот мир ранит меня.
Я трудился как проклятый, жду, когда жизнь отпустит меня.
Я, наверное, покину этот мир так же, как и пришел, один.
Я, конечно, умру так же, как и жил, один.
Мои слова суровы, как моя жизнь,
Без любви, пустые, как тело без жизни.

Припев:

Сколько любят меня по-настоящему, несмотря на то, какой я?
Сколько будут сожалеть обо мне, когда я покину эту жизнь?
Сколько слышали меня, но не поняли?
Сколько времени пройдет, прежде чем меня забудут?

Куплет 2:

Сколько вошли в мою жизнь, сияющую, как солнце,
Освещая мои дни, ночью тревожа мой сон.
Тогда я надеялся, что смогу измениться,
Любить без оглядки, не чувствуя себя в опасности.
Почему это всего лишь мираж?
Порыв счастья, предшествующий урагану ярости.
Это безумие, как можно ошибаться,
Это безумие, как можно ошибаться.
Одна и та же фраза для двух разных смыслов,
Которую каждый может интерпретировать в соответствии со своим опытом.
Любовь - растение, которое я больше не могу сеять.
Я потерялся в саду разочарованных.
Сколько были рядом со мной, но не знали меня?
Для скольких из них я останусь незнакомцем?
Сколько слушали меня, но не поняли?
Сколько дали мне надежду, но потом забрали ее?
Сколько сердец я разбил?
Скольких я разочаровал?
Сколько сердец я завоевал?
Почти столько же, сколько и потерял.
Мир украл мое доверие,
Вырвал из колыбели беззаботности.

Припев (*2)

Посвящаю этот трек всем тем, кто постепенно теряет веру в доверие.
Найдите меня в саду разочарованных.
Все же есть люди, которые любят нас по-настоящему, искренне.
Посвящаю этот трек моей дочурке Кассандре, моему младшему брату Кевину и моей маме.
Когда я буду нокаутирован, как Ален Сушон,
Спустившись с слишком высоких плато,
И останутся только мои песни.
Сколько, сколько еще будут рядом со мной?
Сколько любят меня по-настоящему?