Paroles et traduction Kery James - Les miens

Les miens

Et tous les gens des cités lèvent leurs mains,
Et tous les enfants d'immigrés lèvent leurs mains,
Et tous les gens des quartiers lèvent leurs mains,
Et tous les gens des ghettos lèvent leurs mains.

Les miens, arabes et noirs pour la plupart d'entre eux,
J'ai grandi parmi eux, je connais leur histoire.
Dans l'oubli de moi-même, j'ai écrit leurs mémoires.
J'les aime, j'te prie d'y croire.
J'ai tant chanté leurs souffrances,
Eux ces français pourtant étrangers en France.
Je n'ignore pas que profonde est leur déchirure,
La mienne je tente de soigner par l'écriture,
Bien sûr que j'ai en moi une part d'eux.
Bien que j'étouffe cette rage qu'ils cultivent en banlieue.
Et c'est toujours de la tristesse que tu peux lire dans mes yeux,
Et tant de tendresse qui se manifeste de mes vux, envers ces habitants du quartier, banlieues, cités,
Trop cités, qu'on a souhaité lier a l'insécurité.
Leur différence naît dans le regard des autres,
Parfois conséquence: la violence c'est autre.
J'viens de la banlieue, une France à part,
Et y a pas que la distance qui nous sépare. La cité a ses codes, son langage, son silence ses modes
Ses méthodes et sa lecture du monde.

REFRAIN:

Et tous les gens des cités lèvent leurs mains,
Et tous les enfants d'immigrés lèvent leurs mains,
Et tous les gens des quartiers lèvent leurs mains,
Et tous les gens des ghettos lèvent leurs mains.

C'est vrai que parmi les miens y a des dealers,
Des tueurs et des braqueurs,
Des crapules mais aussi des durs au grand cur,
Des étudiants des patrons des sportifs.
Y a des innocents et des fautifs,
Nos rues sont pleines de talents cachés, transformés en talents gâchés.
Sous-estimant la valeur du temps
Je me pose une question:
"Les miens sont-ils naïfs ou inconscients?" Lorsque l'envie domine la raison,
Je vois les miens en vie mais en prison.
De toute façon, même libres ils se sentent comme prisonniers,
Rejettent le bon sens comment un fou que t'essaies de raisonner.
Torturés par les regrets,
Je crois que les miens pleurent mais en secret.
Ils sont si loin, qu'ils n'arrivent plus à revenir,
Ce qu'ils voudraient être ils n'arrivent plus à l'devenir.
Ils refusent un avenir sans oseille,
Souvent victimes d'une adolescence sans modèles.
En bas des tours le temps leur échappe
Leurs vies se consument,
Splifs au bec, regards noirs, avenir confus.
Et certains tapent dans la coke,
Mais la plupart t'diront que c'est jamais eux mais les autres.
Combien des miens ne sont pas ce qu'ils voulaient être,
Ne font pas ce qu'ils voulaient faire,
Ne vivent pas ce qu'ils voulaient vivre,
Ils se croient condamnés a l'échec, inégalités sociales comme prétextes.
En faite, la délinquance un héritage maudit,
Que les plus vieux leur lèguent depuis leur plus jeune âge.
Alors combien peuvent s'en sortir, Construire, partir,
Ou alors partir pour construire
Pour revenir, pour reconstruire, et instruire les nôtres.

REFRAIN:

Et tous les gens des cités lèvent leurs mains,
Et tous les enfants d'immigrés lèvent leurs mains,
Et tous les gens des quartiers lèvent leurs mains,
Et tous les gens des ghettos lèvent leurs mains.
Et tous les fils de prolétaires lèvent leurs mains,
Tous ceux qui se sentent solidaires lèvent leurs mains,
Tous ceux de la France d'en bas lèvent leurs mains,
Lèvent leurs mains.

Ça me tue de voir les miens s'entretuer, Tirer, tuer, trop s'y sont habitués.
Pourtant nos histoires sont les mêmes,
Et quand on s' fait face,
On est comme face à face à nous-même.
On a la rage pour les même raisons,
On a subit les mêmes exclusions,
Reclus dans les mêmes quartiers,
Enfermés dans les mêmes prisons.
Nos parents ont fait preuve du même courage, Nous aiment du même amour,
Alors pourquoi tu m' dévisages?
Tandis que les médias nous salissent,
Que certains nous trahissent,
Complotent, rêvent en secret que la France nous bannisse.
Dans leur bouche, avant, on était tous des voleurs,
Maintenant dans leurs reportages on est tous des violeurs,
On violerait nos surs a plusieurs,
On y verrait une justice, une fierté, un honneur,
Tu sais ce qu'ils se disent, normal pour des extrémistes en puissance,
La haine succède à la peur et eux veulent faire flipper la France.
Frangin, lève ta main, si t'as une sur et qu' tu la respectes,
Lève ta main si t'as un frère et qu'il te respecte,
Lève ta main si t'es conscient que la cité peut être un drame,
Que tu sois un homme ou une femme!

REFRAIN:

Et tous les gens des cités lèvent leurs mains,
Et tous les enfants d'immigrés lèvent leurs mains,
Et tous les gens des quartiers lèvent leurs mains,
Et tous les gens des ghettos lèvent leurs mains.
Et tous les fils de prolétaires lèvent leurs mains,
Tous ceux qui se sentent solidaires lèvent leurs mains,
Tous ceux de la France d'en bas lèvent leurs mains,
Lèvent leurs mains.

Celle-ci, c'est pour tous les gens des quartiers, banlieues ou cités qu'on a souhaité lié à l'insécurité.
Afrique du nord, du sud, Antilles, Europe, Espagnols, Portugais.
La misère n'a pas d'couleurs,
Au royaume des rêves brisés, des curs brisés,
Des sentiments maîtrisés,
Quand ils ne sont pas méprisés,
Ton sens de la survie doit y être aiguisé,
C'est en rage que les faiblesses sont déguisées,
Les miens n'en ont pas l'air mais ils sont épuisés,
Les miens je les représenterait jusqu'au dernier

Мои

И все люди из гетто поднимают руки,
И все дети иммигрантов поднимают руки,
И все люди из кварталов поднимают руки,
И все люди из трущоб поднимают руки.

Мои, в основном арабы и чернокожие,
Я вырос среди них, я знаю их историю.
Забыв о себе, я написал их мемуары.
Я люблю их, прошу тебя, поверь мне.
Я так много пел об их страданиях,
Они, эти французы, все же чужие во Франции.
Я не игнорирую, насколько глубока их душевная рана,
Свою я пытаюсь залечить, моя дорогая, с помощью письма,
Конечно, во мне есть частичка их.
Хотя я и подавляю эту ярость, которую они взращивают в пригороде.
И это всегда грусть, которую ты можешь прочитать в моих глазах,
И столько нежности, проявляющейся в моих пожеланиях, к этим обитателям кварталов, пригородов, гетто,
Слишком много гетто, которые захотели связать с преступностью.
Их отличие рождается во взглядах других,
Иногда следствие: насилие - это другое.
Я из пригорода, отдельной Франции,
И нас разделяет не только расстояние. У гетто свои законы, свой язык, свое молчание, своя мода,
Свои методы и свое понимание мира.

ПРИПЕВ:

И все люди из гетто поднимают руки,
И все дети иммигрантов поднимают руки,
И все люди из кварталов поднимают руки,
И все люди из трущоб поднимают руки.

Правда, что среди моих есть торговцы наркотиками,
Убийцы и грабители,
Негодяи, но также и суровые люди с большим сердцем,
Студенты, начальники, спортсмены.
Есть невинные и виновные,
Наши улицы полны скрытых талантов, превратившихся в растраченные таланты.
Недооценивая ценность времени,
Я задаю себе вопрос:
"Мои наивны или безрассудны?" Когда зависть доминирует над разумом,
Я вижу своих живыми, но в тюрьме.
В любом случае, даже на свободе они чувствуют себя как заключенные,
Отвергают здравый смысл, как безумца, которого ты пытаешься вразумить.
Измученные сожалениями,
Я думаю, мои плачут, но тайно.
Они так далеко, что не могут вернуться,
Тем, кем они хотели бы быть, они больше не могут стать.
Они отказываются от будущего без денег,
Часто жертвы юности без образцов для подражания.
У подножия башен время ускользает от них,
Их жизни сгорают,
Косяки в зубах, мрачные взгляды, смутное будущее.
И некоторые балуются кокаином,
Но большинство скажут тебе, что это никогда не они, а другие.
Сколько моих не стали теми, кем хотели быть,
Не делают то, что хотели делать,
Не живут так, как хотели жить,
Они считают себя обреченными на провал, социальное неравенство как предлог.
На самом деле, преступность - проклятое наследство,
Которое старшие передают им с самого раннего возраста.
Так сколько из них могут вырваться, Построить, уехать,
Или уехать, чтобы построить,
Чтобы вернуться, чтобы восстановить и обучить наших.

ПРИПЕВ:

И все люди из гетто поднимают руки,
И все дети иммигрантов поднимают руки,
И все люди из кварталов поднимают руки,
И все люди из трущоб поднимают руки.
И все дети пролетариев поднимают руки,
Все, кто чувствует солидарность, поднимают руки,
Все из низов Франции поднимают руки,
Поднимают руки.

Меня убивает видеть, как мои убивают друг друга, Стреляют, убивают, слишком к этому привыкли.
Хотя наши истории одинаковы,
И когда мы сталкиваемся лицом к лицу,
Мы как будто стоим лицом к лицу с самими собой.
Мы злимся по одним и тем же причинам,
Мы подверглись одному и тому же отчуждению,
Заперты в одних и тех же кварталах,
Заключены в одних и тех же тюрьмах.
Наши родители проявили одинаковое мужество, Любят нас одинаковой любовью,
Так почему ты смотришь на меня так?
Пока СМИ очерняют нас,
Пока некоторые предают нас,
Замышляют, тайно мечтают, чтобы Франция изгнала нас.
В их устах раньше мы все были ворами,
Теперь в их репортажах мы все насильники,
Мы якобы насилуем своих сестер в группе,
Мы якобы видим в этом справедливость, гордость, честь,
Ты знаешь, что они говорят, нормально для потенциальных экстремистов,
Ненависть следует за страхом, и они хотят запугать Францию.
Братан, подними руку, если у тебя есть сестра, и ты ее уважаешь,
Подними руку, если у тебя есть брат, и он тебя уважает,
Подними руку, если ты осознаешь, что гетто может быть драмой,
Будь ты мужчина или женщина!

ПРИПЕВ:

И все люди из гетто поднимают руки,
И все дети иммигрантов поднимают руки,
И все люди из кварталов поднимают руки,
И все люди из трущоб поднимают руки.
И все дети пролетариев поднимают руки,
Все, кто чувствует солидарность, поднимают руки,
Все из низов Франции поднимают руки,
Поднимают руки.

Эта песня для всех людей из кварталов, пригородов или гетто, которые захотели связать с преступностью.
Северная Африка, Южная Африка, Антильские острова, Европа, испанцы, португальцы.
У нищеты нет цвета,
В царстве разбитых мечтаний, разбитых сердец,
Сдерживаемых чувств,
Когда ими не пренебрегают,
Твое чувство выживания должно быть обострено,
Слабости маскируются под ярость,
Мои не выглядят так, но они истощены,
Я буду представлять своих до последнего.