Paroles et traduction Kfhox - Narcissistic Love

Narcissistic Love

I will no longer lend my love to lovers
Who are merely interested in what's between my thighs
But can't be bothered to look me in the eyes
Why would I ever accept such disdainful love?
The example I learned as a child
Could serve as some explanation I do believe
Let's observe what I have seen
And perhaps discover my reprieve
My father a man with now three girls
Thought he was only hurting himself
With his imbibements and swirls
It took me 22 years before I finally asked him
Why he kept drinking and hurting us all
His reply
I never knew I was hurting you
He never knew at all
How How could you not?
The night mom made me ask you
If I could eat dinner alone in my room
She told me
Ask your father
Only minutes after he had walked in the backdoor and said
Ann Marie I'm drunk
So instead of just being mad at you
She forced me to participate with you
Asking for your slurring permission to eat alone
Family dinners were something I was no longer interested in
Keep your food
I know all you care about is your drink anyway
But this one incident doesn't fully explain
The love I've accepted that I also disdain
Let's go back to that father daughter dance
You remember when you fell asleep on the couch
And wet your pants
And Skip and Eric tried to fill in
But that image of you passed out is what really sunk in
And then you signed the divorce papers
While mom had been committed
I always gave you credit for staying
Even though the way you almost quitted
You realized the err in your ways
And retracted the divorce in a matter of days
Maybe you realized she settled too
The day she decided to marry you
So you both stayed for 40 plus years
But all I know of love is the pain and the tears
Of loving selfish people with their own wounds to mend
So busy self medicating
To me you could not tend
So thankful I had another family to help raise me
Though the guilt that came with it
Started to phase me
And soon mom would make me choose
Which house will you be at?
And my answer always made me lose
If I picked my mom
I subjected myself to countless scary situations
If I chose their house
I'd have to worry about your suicidal ideations
Locked yourself in the bathroom when I was a child
And I tried to be the adult
To take it in stride
But I was too young and you were supposed to be my mother
The only time I was reminded of that was when I chose another
Another woman showed me what family could be
But the guilt of my upbringing
Was seemed to be all I could see
So all my life I've loved selfish men
Who can't see past themselves and certainly
Never truly see me
So thank you for these genes and this lack of love
Which feels hereditary
I am working day and night to break these chains
Because I think I might deserve more than all this pain
I might even prove worthy of love
If I could get out of my own way when push comes to shove
So I'm fight or flight
But I'm so prone to fly
But at least now you can stop asking me why

Нарциссическая любовь

Я больше не отдам свою любовь любовникам,
Которые просто заинтересованы в том, что между моих бедер,
Но не удосуживаются посмотреть мне в глаза.
Зачем мне принимать такую презрительную любовь?
Пример, который я усвоила в детстве,
Может послужить некоторым объяснением, я верю.
Давай понаблюдаем за тем, что я видела,
И, возможно, найдем мне облегчение.
Мой отец, мужчина, у которого теперь три дочери,
Думал, что вредит только себе
Своими возлияниями и кутежами.
Мне потребовалось 22 года, чтобы наконец спросить его,
Почему он продолжал пить и делать нам всем больно.
Его ответ:
«Я не знал, что причиняю тебе боль».
Он совсем не знал.
Как? Как ты мог не знать?
В ту ночь мама заставила меня спросить тебя,
Могу ли я поужинать одна в своей комнате.
Она сказала мне:
«Спроси своего отца».
Буквально через несколько минут после того, как он вошел в заднюю дверь и сказал:
«Энн Мари, я пьян».
Поэтому вместо того, чтобы просто злиться на тебя,
Она заставила меня участвовать с тобой,
Прося твоего невнятного разрешения поесть одной.
Семейные ужины были тем, чем я больше не интересовалась.
Оставь себе свою еду,
Я знаю, что все, что тебя волнует - это твоя выпивка.
Но этот случай не объясняет полностью
Любовь, которую я принимала, но которой тоже пренебрегаю.
Давай вернемся к тому танцу отца и дочери.
Ты помнишь, как ты заснул на диване
И обмочил штаны?
И Скип и Эрик пытались тебя подменить,
Но этот образ тебя без сознания - вот что на самом деле врезалось в память.
А потом ты подписал бумаги о разводе,
Пока мама лежала в больнице.
Я всегда хвалила тебя за то, что ты остался,
Хотя ты чуть не сдался.
Ты осознал ошибку своих действий
И забрал заявление о разводе через несколько дней.
Может быть, ты понял, что она тоже смирилась
В тот день, когда решила выйти за тебя замуж.
Так что вы оба прожили вместе более 40 лет,
Но все, что я знаю о любви - это боль и слезы.
Любить эгоистичных людей со своими собственными незажившими ранами,
Настолько занятых самолечением,
Что не могли позаботиться обо мне.
Я так благодарна, что у меня была другая семья, которая помогла мне вырасти,
Хотя вина, которая с этим пришла,
Начала меня преследовать.
И вскоре мама заставила меня выбирать:
«В каком доме ты будешь жить?»
И мой ответ всегда заставлял меня проигрывать.
Если я выбирала маму,
Я подвергала себя бесчисленным пугающим ситуациям.
Если я выбирала ваш дом,
Мне приходилось беспокоиться о твоих суицидальных мыслях.
Ты заперся в ванной, когда я была ребенком,
И я пыталась быть взрослой,
Принять это спокойно.
Но я была слишком мала, а ты должна была быть моей матерью.
Единственный раз, когда мне об этом напоминали - когда я выбирала другую.
Другая женщина показала мне, какой может быть семья,
Но вина за мое воспитание
Блокировала все.
Так что всю свою жизнь я любила эгоистичных мужчин,
Которые не видят дальше своего носа и, конечно,
Никогда по-настоящему не видят меня.
Так что спасибо тебе за эти гены и за отсутствие любви,
Которое кажется наследственным.
Я работаю день и ночь, чтобы разорвать эти цепи,
Потому что я думаю, что заслуживаю большего, чем вся эта боль.
Я могла бы даже оказаться достойной любви,
Если бы могла не мешать себе, когда дело доходит до драки.
Я могу бороться или бежать,
Но я склонна бежать.
Но, по крайней мере, теперь ты можешь перестать спрашивать меня, почему.