Paroles et traduction Kiha & The Faces - I Need Nobody

I Need Nobody

단둘이 저녁을 먹는다거나
손 잡고 걸어다닌다거나
눈을 마주치고 웃는다거나
나란히 앉아있는다거나

다른 이들이랑 이런 것들을
해 보려 노력도 해 봤지만
그러면은 그럴수록 점점 더
쓸쓸한 마음만 커지더라

나는 너를 놓아버렸어
우산이 돼 주질 못했어
비에 흠뻑 젖은 널 두고
돌아서 걸어와 버렸어

나는 혼자 앉아서
가만히 눈을 감고서
내겐 이젠 아무도
필요 없다 되뇌이네

여전히 우린 서로가 서로를
바라보고 있는 걸 알지만
시간은 세차게 달리고 있고
나중엔 후회할 걸 알지만

나는 너를 놓아버렸어
아이처럼 작은 네 손을
오로지 날 잡던 눈빛을
뿌리치고 나와버렸어

나는 혼자 앉아서
가만히 눈을 감고서
내겐 이젠 아무도
필요 없다 되뇌이네

언젠가 후회해도
사실 벌써 그렇지만
내겐 이젠 아무도
필요 없다 되뇌이네

Je n'ai besoin de personne

Dîner à deux, ou
Se promener main dans la main, ou
Se regarder dans les yeux et sourire, ou
Être assis côte à côte,

J'ai essayé de faire tout ça avec d'autres,
Mais plus j'essayais,
Plus je me sentais seule,
Ce vide en moi grandissait.

Je t'ai laissé partir,
Je n'ai pas pu être ton parapluie,
Je t'ai laissé toute mouillée sous la pluie,
Je me suis retournée et je suis partie.

Je suis assise seule,
Je ferme les yeux et je répète,
Je n'ai plus besoin de personne,
Je me le répète.

On se regarde encore,
Je le sais,
Mais le temps passe vite,
Je sais que je le regretterai plus tard.

Je t'ai laissé partir,
Tes petites mains, comme celles d'un enfant,
Tes yeux qui me fixaient,
Je les ai repoussés et je suis partie.

Je suis assise seule,
Je ferme les yeux et je répète,
Je n'ai plus besoin de personne,
Je me le répète.

Même si un jour je le regretterai,
En fait, c'est déjà le cas,
Je n'ai plus besoin de personne,
Je me le répète.