Paroles et traduction Kiha & The Faces - Side By Side

Side By Side

나는 너를 등에다가
업고 걸어 보기도 하고
자동차에다가
태워서 달려 보기도 하고

헬리콥터를 빌려
같이 날아다니기도 하고
돛단배를 타고
끝없는 바다를 건너 보기도 했었네

달나라로 가는
우주선을 예약하고 있을 때
나는 깜짝 놀랐어
이미 너는 떠나가고 없었어

한참동안을 멍하니 앉아서
말도 안 된다 혼잣말하다
너의 얼굴을 그려 보려는데
이상하게도 잘 떠오르질 않네

나란히 나란히 걸어 다닐 걸 그랬어
마주 보며 웃을 걸 그랬어
나란히 나란히 걸어 다닐 걸 그랬어
자주 손을 잡을 걸 그랬어

가만히 가만히 생각해 볼 걸 그랬어
정말로 네가 뭘 원하는지
나란히 나란히 걸어 다닐 걸 그랬어
마지막일 줄 알았다면

어쩌면 나는 결국 네가 정말로 원하는 건
단 한 번도 제대로 해줘 본 적이 없는 건지도 몰라
진짜로 그랬는지 아닌지는
이제는 물어볼 수조차 없어
내가 할 수 있는 거라고는
가만히 누워 외로워하는 것뿐이네

나란히 나란히 걸어 다닐 걸 그랬어
마주 보며 웃을 걸 그랬어
나란히 나란히 걸어 다닐 걸 그랬어
자주 손을 잡을 걸 그랬어

가만히 가만히 생각해 볼 걸 그랬어
정말로 네가 뭘 원하는지
나란히 나란히 걸어 다닐 걸 그랬어
마지막일 줄 알았다면

Side By Side

I pick you on my back
and walk
put you in the car
and run

rent a helicopter
and fly together
ride a sailboat
and cross the endless sea

reserve a spaceship
that goes to the moon
I am shocked
you are already gone

sit there in a daze
babble incoherently
try to draw your face
strangely can't remember well

I should have walked side by side with you
smiled at each other
I should have walked side by side with you
often held hands

I should have thought quietly
what you really wanted
I should have walked side by side with you
if I had known it was the last

Perhaps I have never done well
what you really wanted
whether it is true or not
I can no longer ask
all I can do
is lie quietly and be alone

I should have walked side by side with you
smiled at each other
I should have walked side by side with you
often held hands

I should have thought quietly
what you really wanted
I should have walked side by side with you
if I had known it was the last