Paroles et traduction Feel Kim - Dreamer

Dreamer

현실과 꿈 어디에
절망과 희망
그 어디쯤에서 서있는 나
나를 찾아서

시간의 흐름에 몸 던져 난
저 먼 바다를 헤엄쳐 가지만
그 어디 즈음에 즈음에 즈음에
좀 난 쉴 수 있을까

지키려고 지키기 위해
지켜내려 애써 멍청하게 웃으며

하늘 위로 가면 내 맘이 닿을까
얼마나 더 울어야 내 마음이 들릴까
변하지 않는 삶이라고 해도
그래 이렇게 난 그래 이렇게 난

두 눈을 감고 좀 더 크게 숨을 뱉어
그럼 아마 조금 더
조금만 더 가면 조금만 더 가면
나를 찾을거야

지키려고 지키기 위해
지켜내려 애써 멍청하게 웃으며

하늘 위로 가면 내 맘이 닿을까
얼마나 소리쳐야 내 마음이 들릴까
변하지 않는 삶이라고 해도
그래 이렇게 난 그래 이렇게 난

I'm a fool, such a fool, I'm a dreamer
I'm a fool, such a fool, I'm a dreamer
I'm a fool, such a fool

하늘 위 내 맘이 닿을까
얼마나 소리쳐야 내 맘이 들릴까
변하지 않는 삶이라고 해도
그래 이렇게 난 그래 이렇게 난

어디쯤 그 어디쯤에
언제쯤 또 언제쯤에
여전히 이 자리를 지켜
여전히 내 꿈을 난

Dreamer

Where are reality and dream,
Despair and hope?
Where do I stand between them,
Trying to find myself?

I throw myself into the flow of time,
And swim through that distant sea,
But when, when, oh when,
Will I be able to rest a little?

I try my best to protect and hold on,
Smiling foolishly as I try to endure,

Will my heart reach you if I go to the heavens above?
How much longer must I cry before you hear my heart?
Even if life remains unchanging,
I am still like this, I am still like this.

I close my eyes and exhale even louder,
Then perhaps a little more,
Just a little bit more, just a little bit more,
I will find myself.

I try my best to protect and hold on,
Smiling foolishly as I try to endure,

Will my heart reach you if I go to the heavens above?
How much longer must I shout before you hear my heart?
Even if life remains unchanging,
I am still like this, I am still like this.

I am a fool, such a fool, I am a dreamer,
I am a fool, such a fool, I am a dreamer,
I am a fool, such a fool.

Will my heart reach the heavens above?
How much longer must I shout before you hear my heart?
Even if life remains unchanging,
I am still like this, I am still like this.

When and where,
When and where,
Will I still be here, protecting this place,
Still dreaming my dream?