Paroles et traduction Kim Gun Mo - Cry

Cry

울어버려 왜 참는건데
질러버려 왜 삼키는데
한두번쯤 망가진다고
달라지는건 아무것도 없잖아

세상이 참 내 편 되질 않아
그 누구도 내 맘 같질 않아
굳은 살 처럼 박힌 한숨 같은 말

하소연은 깊이 넣어둘께
위로한테 기대지 않을께
돌아왔던건 상처뿐
나만 날 안아줄 수 있어

티끌같은 빛을 난 붙잡고 달려가
이끝에 결국 난 웃는다 믿으며
거울속에 날 보며 소리친다
내가 날 위해 소리친다

울어버려 왜 참는건데
질러버려 왜 삼키는데
한두번쯤 망가진다고
달라지는건 아무것도 없잖아
울어버려

가슴이 참 무뎌지질 않아
사랑도 일도 쉽질 않아
헌데 세상은 왜 자꾸
내게 버티란 얘기만 해

티끌같은 빛을 난 붙잡고 달려가
이끝에 결국 난 웃는다 믿으며
거울속에 날 보며 소리친다
내가 날 위해 소리친다

울어버려 왜 참는건데
질러버려 왜 삼키는데
한두번쯤 망가진다고
달라지는건 아무것도 없잖아

울어버려
(또 눈물따위 흘리는게 뭐 어떻다고)
보란듯이 일어서면 돼
웃어주면 돼 큰 내일을 기다려
오늘은 눈물이 흘러

Cry

Cry out, why are you holding back?
Scream out, why are you swallowing it down?
Even if you break down once or twice,
Nothing will change.

The world never seems to be on my side,
No one ever understands how I feel,
Words like a thick crust of flesh that have become stuck, like a sigh.

I will bury my laments deep inside,
I will not depend on others for comfort,
All that ever comes back is hurt,
Only I can hold myself.

I will run, holding onto the glimmer of light like dust,
In the end, believing that I will eventually smile,
I look at myself in the mirror and shout,
I shout for myself.

Cry out, why are you holding back?
Scream out, why are you swallowing it down?
Even if you break down once or twice,
Nothing will change.
Cry out.

My heart never seems to get any less numb,
Neither love nor work is easy,
Yet why does the world keep telling me
To just hold on?

I will run, holding onto the glimmer of light like dust,
In the end, believing that I will eventually smile,
I look at myself in the mirror and shout,
I shout for myself.

Cry out, why are you holding back?
Scream out, why are you swallowing it down?
Even if you break down once or twice,
Nothing will change.

Cry out.
(What's wrong with shedding a few tears?)
Just get up like it's nothing.
Just smile, waiting for a better tomorrow,
Tears are flowing today.