Paroles et traduction Kim Gun Mo - 잠못드는 밤 비는 내리고

잠못드는 밤 비는 내리고

슬픈 노래는 듣고 싶지 않아
내 맘 속에 잠들어 있는
네가 다시 나를 찾아와
나는 긴 긴 밤을 잠 못들 것 같아

창 밖에 비가 내리면
우두커니 창가에 기대어 앉아
기타를 튕기며 노래를 불렀지
네가 즐겨 듣던 그 노래

창 밖을 보면 비는 오는데
괜시리 마음만 울적해
울적한 마음을 달랠 수가 없네
잠도 오지 않는 밤에

이젠 나의 희미한 기억속에
너는 점점 더 멀어져 가고
너의 슬픈 미소만이 나의 마음속에
가득 남아 흐르고 있어

이렇게 비가 오는 밤이면
너는 나를 더욱 슬퍼지게 해
언제나 즐겨듣던 그 노래가
내 귓가에 아직 남아 있는데

이렇게 비가 오는 밤이면
내 지친 그리움으로 널 만나고
이 비가 그치고 나면
난 너를 찾아 떠나갈거야

슬픈 노래는 듣고 싶지 않아
내 맘 속에 잠 들어 있는
네가 다시 나를 찾아와
나는 긴 긴 밤을 잠 못들 것 같아

창 밖에 비가 내리면
우두커니 창가에 기대어 앉아
기타를 튕기며 노래를 불렀지
네가 즐겨 듣던 그 노래

두 눈을 감고 잠을 청해도
비 오는 소리만 처량해
비 오는 소리에 내 마음 젖었네
잠도 오지 않는 밤에

이젠 나의 희미한 기억속에
너는 점점 더 멀어져 가고
너의 슬픈 미소만이 나의 마음속에
가득 남아 흐르고 있어

이렇게 비가 오는 밤이면
너는 나를 더욱 슬퍼지게 해
언제나 즐겨 듣던 그 노래가
내 귓가에 아직 남아 있는데

이렇게 비가 오는 밤이면
내 지친 그리움으로 널 만나고
이 비가 그치고 나면
난 너를 찾아 떠나갈거야

이렇게 비가 오는 밤이면
내 지친 그리움으로 널 만나고
이 비가 그치고 나면
난 너를 찾아 떠나갈거야

Nuit sans sommeil, la pluie tombe

Je ne veux pas écouter de chansons tristes
Tu es endormie dans mon cœur
Reviens me trouver
Je ne pense pas pouvoir dormir pendant cette longue nuit

Quand la pluie tombe à l’extérieur de la fenêtre
Je reste assis près de la fenêtre
Jouant de la guitare et chantant
La chanson que tu aimais tant

Je regarde par la fenêtre, la pluie tombe
Mais mon cœur est étrangement lourd
Je ne peux pas apaiser mon cœur lourd
Pendant cette nuit où je ne peux pas dormir

Maintenant, dans mes souvenirs vagues
Tu t’éloignes de plus en plus
Seul ton sourire triste reste dans mon cœur
Il déborde et coule

Lorsqu’il pleut comme ça
Tu me rends encore plus triste
La chanson que tu aimais tant
Est toujours dans mes oreilles

Lorsqu’il pleut comme ça
Je te rencontre avec mon désir las
Quand la pluie cessera
Je partirai te chercher

Je ne veux pas écouter de chansons tristes
Tu es endormie dans mon cœur
Reviens me trouver
Je ne pense pas pouvoir dormir pendant cette longue nuit

Quand la pluie tombe à l’extérieur de la fenêtre
Je reste assis près de la fenêtre
Jouant de la guitare et chantant
La chanson que tu aimais tant

Même si je ferme les yeux et essaie de dormir
Le bruit de la pluie est misérable
Mon cœur est mouillé par le bruit de la pluie
Pendant cette nuit où je ne peux pas dormir

Maintenant, dans mes souvenirs vagues
Tu t’éloignes de plus en plus
Seul ton sourire triste reste dans mon cœur
Il déborde et coule

Lorsqu’il pleut comme ça
Tu me rends encore plus triste
La chanson que tu aimais tant
Est toujours dans mes oreilles

Lorsqu’il pleut comme ça
Je te rencontre avec mon désir las
Quand la pluie cessera
Je partirai te chercher

Lorsqu’il pleut comme ça
Je te rencontre avec mon désir las
Quand la pluie cessera
Je partirai te chercher