까만 치마를 입고 - Kim Hyun Chul traduction en allemand

까만 치마를 입고

토요일 저녁일까
내가 그녀를 처음 봤던
그 순간에도 까만 치마를 입고
그녀는 말이 없지
항상 내 앞을 그냥
스쳐지나갈 뿐인걸
까만색 치마를 입고
난 바보같이 우두커니 서서
지나가는 걸 바라만 봐도
숨이 막힐 것만 같아

그녀는 혼자일까
아니 그녀는 멋진 남잘
알지도 몰라
까만 치마를 입고
그녀는 언제부터
항상 이 거릴
혼자 스쳐지나간 것일까
까만색 치마를 입고
난 바보같이 우두커니 서서
지나가는 걸 바라만 봐도
숨이 막힐 것만 같아

하지만 난 바보같이
우두커니 서서
지나가는 걸 바라만 봐도
숨이 막힐 것만 같아

숨이 막힐 것 같아

Im schwarzen Rock

War es ein Samstagabend,
als ich sie zum ersten Mal sah?
Auch in diesem Moment trug sie einen schwarzen Rock.
Sie ist wortkarg,
geht immer nur einfach
an mir vorbei.
Einen schwarzen Rock tragend.
Ich stehe wie ein Narr regungslos da,
und schon wenn ich nur sehe, wie sie vorbeigeht,
fühlt es sich an, als würde mir der Atem stocken.

Ist sie allein?
Nein, vielleicht kennt sie
einen tollen Mann.
Einen schwarzen Rock tragend.
Seit wann geht sie
immer allein
diese Straße entlang?
Einen schwarzen Rock tragend.
Ich stehe wie ein Narr regungslos da,
und schon wenn ich nur sehe, wie sie vorbeigeht,
fühlt es sich an, als würde mir der Atem stocken.

Aber ich stehe wie ein Narr
regungslos da,
und schon wenn ich nur sehe, wie sie vorbeigeht,
fühlt es sich an, als würde mir der Atem stocken.

Mir stockt der Atem.