멋쟁이 - Kim Hyun Chul traduction en allemand

멋쟁이

어젯밤 꿈도 좋았어
미녀들과 함께 노는 꿈
이런날 난 바람같이
미녀들을 사냥나간다
상상 못할 광란의 밤을
구경할 수 없는 그 무대를
나가야지
오늘도 잘 나가야지
내일의 그 꿈을 안고서
나가야지
오늘도 잘 나가야지
미래의 그 꿈을 품고서

거울속
나의 모습은
어찌 이리 멋있을 수 있을까
미녀들
오 나의 미녀들
그녀들은 날 추종한다
상상 못할 광란의 밤을
구경할 수 없는 그 무대를
나가야지
오늘도 잘 나가야지
내일의 그 꿈을 안고서
나가야지
오늘도 잘 나가야지
미래의 그 꿈을 품고서
남들이 모두 이런 날 보고
안됐다고 엄청비웃겠지만

상상 못할 광란의 밤을
구경할 수 없는 그 무대를
나가야지
오늘도 잘 나가야지
내일의 그 꿈을 안고서
나가야지
오늘도 잘 나가야지
미래의 그 꿈을 품고서
나가야지
오늘도 잘 나가야지
내일의 그 꿈을 안고서
나가야지
오늘도 잘 나가야지
미래의 그 꿈을 안고서
나가야지
오늘도 잘 나가야지
내일의 그 꿈을 품고서

Cooler Typ

Der Traum letzte Nacht war auch gut,
Ein Traum, in dem ich mit Schönheiten feierte.
An einem Tag wie diesem, ich, wie der Wind,
gehe ich auf die Jagd nach Schönheiten.
Eine unvorstellbare Nacht des Wahnsinns,
eine Bühne, die du nicht sehen kannst,
dahin muss ich gehen.
Auch heute muss ich wieder glänzen,
den Traum von morgen im Herzen tragend.
Dahin muss ich gehen.
Auch heute muss ich wieder glänzen,
den Traum der Zukunft umarmend.

Im Spiegel,
mein Anblick,
wie kann ich nur so verdammt gut aussehen?
Schönheiten,
oh meine Schönheiten,
sie sind verrückt nach mir.
Eine unvorstellbare Nacht des Wahnsinns,
eine Bühne, die du nicht sehen kannst,
dahin muss ich gehen.
Auch heute muss ich wieder glänzen,
den Traum von morgen im Herzen tragend.
Dahin muss ich gehen.
Auch heute muss ich wieder glänzen,
den Traum der Zukunft umarmend.
Auch wenn alle anderen mich so sehen
und mich für armselig halten und lauthals auslachen werden,

Eine unvorstellbare Nacht des Wahnsinns,
eine Bühne, die du nicht sehen kannst,
dahin muss ich gehen.
Auch heute muss ich wieder glänzen,
den Traum von morgen im Herzen tragend.
Dahin muss ich gehen.
Auch heute muss ich wieder glänzen,
den Traum der Zukunft umarmend.
Dahin muss ich gehen.
Auch heute muss ich wieder glänzen,
den Traum von morgen im Herzen tragend.
Dahin muss ich gehen.
Auch heute muss ich wieder glänzen,
den Traum der Zukunft im Herzen tragend.
Dahin muss ich gehen.
Auch heute muss ich wieder glänzen,
den Traum von morgen umarmend.