Paroles et traduction Kim Ji Soo - 여기는 달

여기는 달

떨려오던 공기도 따뜻한 온기도 없다 네가 없다
가슴 속엔 멍 하나 새겨져 갈 수도 없다 여기는 달

아직도 내가 많이 미운거니 너와 닮은 듯한 바람에도
가슴이 멎는다 그리워지는 하루가 너무 길다

이렇게라도 널 그려본다 그리움에 숨을 쉴 수가 없다
멍해지는 발걸음 얼어붙는다 움직일 수 없다
또 어느새 몸이 녹아 내린다 바보처럼
닿을 수 없는 목소리로 너를 불러본다

낯설어진 아침에 일어날 자신이 없다 여기는 달

아직도 내가 많이 미운거니 너와 닮은 듯한 바람에도
가슴이 멎는다 그리워지는 하루가 너무 길다

이렇게라도 널 그려본다 그리움에 숨을 쉴 수가 없다
멍해지는 발걸음 얼어붙는다 움직일 수 없다
또 어느새 몸이 녹아 내린다
바보처럼 닿을 수 없는 목소리로 너를 불러본다

너를 맴돈다 숨을 쉴 수 없다 또 어느새 몸이
녹아 내린다 바보처럼 닿을 수 없는 목소리로 너를 불러본다

Ici, c'est la lune

Il n'y a plus d'air qui tremble, ni de chaleur douce, tu n'es pas là.
Une douleur s'est gravée dans mon cœur, je ne peux pas partir, ici, c'est la lune.

Est-ce que tu me détestes toujours autant ? Même face à un vent qui te ressemble,
mon cœur s'arrête, les jours de nostalgie sont trop longs.

Je te dessine ainsi, au moins, je ne peux plus respirer de nostalgie.
Mes pas deviennent flous, je suis figée, je ne peux plus bouger.
Et puis, mon corps fond à nouveau, comme une idiote.
J'appelle ton nom d'une voix inaccessible.

Je n'ai plus envie de me lever le matin, tout est devenu étranger, ici, c'est la lune.

Est-ce que tu me détestes toujours autant ? Même face à un vent qui te ressemble,
mon cœur s'arrête, les jours de nostalgie sont trop longs.

Je te dessine ainsi, au moins, je ne peux plus respirer de nostalgie.
Mes pas deviennent flous, je suis figée, je ne peux plus bouger.
Et puis, mon corps fond à nouveau.
Comme une idiote, j'appelle ton nom d'une voix inaccessible.

Je tourne autour de toi, je ne peux plus respirer, et mon corps fond à nouveau,
comme une idiote, j'appelle ton nom d'une voix inaccessible.