Paroles et traduction Kim Jong Kook - 그래요...그래도...

그래요...그래도...

그래요 당신을 사랑하는 거
이제는 그만 둘게요
어차피 여기까지니까요
알아요 내손을 잡고 있어도
외롭고 괴로웠을거예요
허무한 사랑에
아무리 원했다해도
이별이란 축하할 일은 아닌데
어떻게 아무렇지 않죠
어떻게 날보며 웃나요
단정히 미소지으며
사실은 겁이 나겠죠
잊을까봐 행여나 잊혀 질까봐
눈물을 보이기 싫은건
내맘과 똑같을거라고
그렇게 믿고 싶어요
그래요 당신을 사랑하는 거
이제는 그만 둘게요
어차피 여기까지니까요
알아요 내손을 잡고 있어도
외롭고 괴로웠을거예요
허무한 사랑에
아무리 애를 써봐도
사랑이란 뜻대로 되질 않는데
어떻게 원망할 수 있죠
어떻게 누굴 탓할수 있죠
아픔은 같을 테니까요
너무나 어리석게도
상처마저 사랑이라고 믿었죠
이렇게 헤어지고 나면
다시는 못보게 된다면
모든게 후회될텐데
그래도 당신을 사랑하는 거
이제는 그만 둘게요
가슴이 못박힌듯아파도
아직은 추억이 아름다울때
꽃지듯 헤어지는 거예요
못다한 사랑은

Yes... Still...

Yes, loving you,
I will stop now.
Because this is as far as it goes.
I know, even holding my hand,
You must have been lonely and in pain.
In this empty love,
No matter how much I wished,
Parting is not something to celebrate,
But how can you be so unfazed?
How can you smile at me?
With a composed smile,
The truth is, you must be scared,
Scared of forgetting, scared of being forgotten.
Not wanting to show tears,
It must be the same as my heart,
I want to believe so.
Yes, loving you,
I will stop now.
Because this is as far as it goes.
I know, even holding my hand,
You must have been lonely and in pain.
In this futile love,
No matter how hard I try,
Love doesn't go as planned,
How can I blame you?
How can I blame anyone?
The pain will be the same.
So foolishly,
I believed even the wounds were love.
If we part like this,
If we can never see each other again,
Everything will be regretted,
Still, loving you,
I will stop now.
Even if my heart aches like it's nailed,
While the memories are still beautiful,
We're parting like fallen flowers.
The unfinished love,