Paroles et traduction Kim Jong Kook - 그래요...그래도...

그래요...그래도...

그래요 당신을 사랑하는 거
이제는 그만 둘게요
어차피 여기까지니까요
알아요 내손을 잡고 있어도
외롭고 괴로웠을거예요
허무한 사랑에
아무리 원했다해도
이별이란 축하할 일은 아닌데
어떻게 아무렇지 않죠
어떻게 날보며 웃나요
단정히 미소지으며
사실은 겁이 나겠죠
잊을까봐 행여나 잊혀 질까봐
눈물을 보이기 싫은건
내맘과 똑같을거라고
그렇게 믿고 싶어요
그래요 당신을 사랑하는 거
이제는 그만 둘게요
어차피 여기까지니까요
알아요 내손을 잡고 있어도
외롭고 괴로웠을거예요
허무한 사랑에
아무리 애를 써봐도
사랑이란 뜻대로 되질 않는데
어떻게 원망할 수 있죠
어떻게 누굴 탓할수 있죠
아픔은 같을 테니까요
너무나 어리석게도
상처마저 사랑이라고 믿었죠
이렇게 헤어지고 나면
다시는 못보게 된다면
모든게 후회될텐데
그래도 당신을 사랑하는 거
이제는 그만 둘게요
가슴이 못박힌듯아파도
아직은 추억이 아름다울때
꽃지듯 헤어지는 거예요
못다한 사랑은

Oui... Pourtant...

Oui, je t'aime
Je vais arrêter maintenant
Parce que c'est la fin de notre histoire
Je sais que même si tu tenais ma main
Tu te sentais seule et malheureuse
Dans cet amour vain
Même si tu le souhaitais tant
La séparation n'est pas une fête
Comment peux-tu rester indifférent ?
Comment peux-tu me sourire ?
Avec un sourire si ferme
En fait, tu dois avoir peur
De m'oublier, de peur d'être oublié
Tu ne veux pas montrer tes larmes
Parce que c'est la même chose pour toi
J'aimerais le croire
Oui, je t'aime
Je vais arrêter maintenant
Parce que c'est la fin de notre histoire
Je sais que même si tu tenais ma main
Tu te sentais seule et malheureuse
Dans cet amour vain
Même si tu as tout essayé
L'amour ne fonctionne pas comme on le souhaite
Comment puis-je te blâmer ?
Comment puis-je blâmer quelqu'un ?
Parce que nous ressentons la même douleur
J'étais si bête
Je pensais que même la douleur était de l'amour
Si nous nous séparons comme ça
Si nous ne nous reverrons plus
Tout me regretterai
Oui, je t'aime
Je vais arrêter maintenant
Même si mon cœur me fait mal comme si on y avait enfoncé un clou
Tant que nos souvenirs sont encore beaux
Nous nous séparons comme des fleurs qui fanent
L'amour que nous n'avons pas pu partager