Paroles et traduction Kim Jong Kook - 용서

용서

나 이대로 내맘 여기 두고 갈게
너 오가는 이길 이 자리에
그 맘이 너를 붙들고 자꾸 힘들게 하면
그땐 또 내게 보내주면 돼
너 오기 전에 날 보기전에
난 그만 가야 하는데
내 발걸음이
널두고 가는 나를 붙잡기만해
또 결국에 난 눈물로
이렇게 널 버렸으니
내 미친듯한 사랑은 이제 끝났어
더는 아니겠지 나를
못볼꺼야 넌 뒤돌아보면 그 자리에
그 맘이 너를 붙들고 자꾸 힘들게하면
그땐 또 내게 보내 주면 돼
널 몰랐다면 날 스쳤다면
조금만 사랑했다면
내 곁에 있는 나밖에 없는 너를 울리지 않아
가진 거라곤 내 이름 그 하나뿐인 널 알아
날 이제라도 용서해 주길 바랄께
이 세상이 날 버려도 지금 이순간 숨이 멎더라도
너를 잊을 순 없어.
가진거라곤 내이름 그 하나뿐인 널 알아
날 이제라도 용서해 주길 바랄게 용서해

Forgiveness

I'll leave my heart here like this
On this path where you come and go
If that heart holds you back and keeps causing you pain
Then you can send it back to me
Before you come, before you see me
I should just leave
My footsteps
Keep holding me back from leaving you
So in the end, with tears
I've abandoned you like this
My crazy love has now ended
It won't be anymore, right? Me
You won't see me, if you turn around, in that place
If that heart holds you back and keeps causing you pain
Then you can send it back to me
If I hadn't known you, if you hadn't brushed past me
If I had loved you just a little
I wouldn't make you cry, you who have only me by your side
I know you have nothing but my name
I hope you can forgive me now
Even if the world abandons me, even if my breath stops at this moment
I can't forget you.
I know you have nothing but my name
I hope you can forgive me now, forgive me