Paroles et traduction Kim Sung Kyu - Alive (Live)

Alive (Live)

만일 내게 단 한 번의
기적 같은 순간이 있었다면
그건 아마도 널
처음 만난 그때
만일 내게 잊고 싶은
지옥 같은 순간 있었다면
그건 아마도 널
떠나 보낸 그때
아무것도 할 수가 없어
내 모든 공간을 전부 너로
다 채워버려서
조금만 움직여도
난 너에게 부딪혀
조금씩 널 비워내야지
그래 그렇게 지워가야지
입술을 깨물고
다짐을 해봐도
시작조차 못하겠어
만일 내게 꿈보다 더
꿈같았던 순간이 있었다면
그건 아마도 널 처음 만난 그때
만일 내게 죽을 만큼
괴로웠던 순간이 있었다면
그건 아마도 널 떠나 보낸 그때
아무것도 할 수가 없어
내 모든 공간을 전부 너로
다 채워버려서
조금만 움직여도
난 너에게 부딪혀
조금씩 널 비워내야지
그래 그렇게 지워가야지
입술을 깨물고
다짐을 해봐도
시작조차 못하겠어
널 잊고 싶은 건지 아님
바래진 추억으로라도
널 안고 싶은 건지
그것도 아니면
다 거짓말처럼
다시 내게로 돌아올지도
모른다는 그 미련이
돌아온 곳에 내가 없으면
안 된다는 그 착각이
날 집어삼킨 건지
그래 버린 건지
아무것도 할 수가 없어
내 모든 공간을 전부 너로
다 채워버려서
조금만 움직여도
난 너에게 부딪혀
조금씩 널 비워내야지
그래 그렇게 지워가야지
입술을 깨물고
다짐을 해봐도
시작조차 못하겠어
한 걸음도 뗄 수가 없어
이 도시가 온통 전부
너로 다 채워져 있어
내 발길 닿는 곳마다
너의 흔적들이 눈에 밟혀
차라리 그리워해야지
그래 그럴 수밖에 없겠지
내 눈을 가리고
두 귀를 막아도
내겐 네가 보이고
너의 소리가 들려

Живой (Live)

Если бы у меня был один единственный
волшебный миг,
то это было бы,
когда я впервые встретил тебя.
Если бы у меня был миг,
подобный аду, который я хотел бы забыть,
то это было бы,
когда я отпустил тебя.
Я ничего не могу поделать,
все мое пространство
заполнено тобой.
Стоит мне лишь немного пошевелиться,
и я сталкиваюсь с тобой.
Мне нужно понемногу освобождаться от тебя,
да, мне нужно стереть тебя из памяти.
Кусаю губы,
пытаюсь принять решение,
но даже начать не могу.
Если бы у меня был миг,
сказочнее любой сказки,
то это было бы, когда я впервые встретил тебя.
Если бы у меня был миг,
когда мне было до смерти больно,
то это было бы, когда я отпустил тебя.
Я ничего не могу поделать,
все мое пространство
заполнено тобой.
Стоит мне лишь немного пошевелиться,
и я сталкиваюсь с тобой.
Мне нужно понемногу освобождаться от тебя,
да, мне нужно стереть тебя из памяти.
Кусаю губы,
пытаюсь принять решение,
но даже начать не могу.
Хочу ли я забыть тебя, или же
хотя бы сохранить тебя,
как потускневшее воспоминание?
Или же,
словно во сне,
ты можешь вернуться ко мне?
Эта надежда,
эта мысль, что тебя не встретит никто,
если я не буду ждать,
поглощает меня.
Или, может, уже поглотила.
Я ничего не могу поделать,
все мое пространство
заполнено тобой.
Стоит мне лишь немного пошевелиться,
и я сталкиваюсь с тобой.
Мне нужно понемногу освобождаться от тебя,
да, мне нужно стереть тебя из памяти.
Кусаю губы,
пытаюсь принять решение,
но даже начать не могу.
Я не могу сделать ни шагу,
весь этот город
заполнен тобой.
Куда бы я ни пошел,
твои следы попадаются мне на глаза.
Лучше уж буду тосковать по тебе,
да, мне ничего другого не остается.
Даже если я закрою глаза
и заткну уши,
я все равно вижу тебя
и слышу твой голос.