Paroles et traduction Kim Sung Kyu - 거울

거울

아무 일도 아니라고 했잖아
걱정할 필요 없다고 했잖아
스쳐 지나갈 슬픔일 거라
모두 괜찮아질 거라 했잖아
근데 요즘 들어 기운이 없어 보여
요즘 들어 네가 한없이 멀게만
낯설게만 느껴져
돌아와 줘 다시 예전처럼
나를 보며 환하게 웃어줘
요즘엔 날 바라보는
너의 그 눈빛이
한없이 슬퍼 보여
아무것도 아니라고 했잖아
신경 쓸 필요 없다고 했잖아
그 누구보다 강한 너니까
모두 이겨낼 수 있다 했잖아
근데 요즘 들어 어깨가 쳐져 보여
요즘 들어 네가 한없이 작게만
그렇게만 느껴져
돌아와 줘 다시 예전처럼
나를 보며 환하게 웃어줘
요즘엔 날 바라보는
너의 그 눈빛이
한없이 슬퍼 보여

The Mirror

I told you it was nothing
I told you not to worry
It's going to be a passing sadness
Everything's going to be okay
But lately, you've been looking down
Lately, you've been feeling so distant
You feel like a stranger to me
Come back to me, like before
Look at me and smile brightly
Nowadays, when you look at me
The look in your eyes
Looks endlessly sad
I told you it was nothing
I told you not to care
Because you're stronger than anyone I know
You can overcome anything
But lately, your shoulders have been drooping
Lately, you've been feeling so small
That's all I've been feeling
Come back to me, like before
Look at me and smile brightly
Nowadays, when you look at me
The look in your eyes
Looks endlessly sad