Uit Logeren - Kinderen Voor Kinderen traduction en allemand

Uit Logeren

Mam en pap vertelden vrijdag,
wij gaan zaterdag op pad
En jij gaat uit logeren,
bij je tante in de stad

Dus ik mocht met de trein mee,
vanmorgen heel erg vroeg
Met een lange reis,
en nieuwe avonturen voor de boeg

Mijn tante kwam me halen,
ze stond op het perron
Waarna een lange slentertocht,
door de stad begon

We kochten dvd'tjes,
en mijn tante zei 't is feest
We kregen chocola,
en we aten toen Chinees

En toen de zon al onder was,
gingen wij naar tantes flat
Nog even televisie,
dan tandenpoetsen en naar bed

En nou lig ik hier te liggen,
er komt licht door het gordijn
Zou het in een stad,
nou nooit echt donker zijn?

En ineens hoor ik iets krijsen,
ik kijk door het raam op straat
Het is een grote tram,
die piepend door de bochten gaat

Ik hoor mensen en veel auto's,
en elke keer opnieuw die tram
Ga maar slapen zegt mijn tante,
je bent er heel snel aan gewend

Tja ik wou dat ik kon slapen,
want dan is het zo weer dag
Dat is mooi want dat betekent,
dat ik weer naar huis toe mag

Übernachten

Mama und Papa erzählten am Freitag,
wir machen uns am Samstag auf den Weg
Und du gehst übernachten,
bei deiner Tante in der Stadt

Also durfte ich mit dem Zug mitfahren,
heute Morgen ganz früh
Mit einer langen Reise,
und neuen Abenteuern vor uns

Meine Tante holte mich ab,
sie stand auf dem Bahnsteig
Woraufhin ein langer Bummel,
durch die Stadt begann

Wir kauften DVDs,
und meine Tante sagte "Es ist Fest"
Wir bekamen Schokolade,
und aßen dann chinesisch

Und als die Sonne unterging,
gingen wir zu Tantes Wohnung
Noch etwas Fernsehen,
dann Zähneputzen und ins Bett

Und nun liege ich hier,
Licht kommt durch den Vorhang
Wäre es in der Stadt,
niemals richtig dunkel?

Und plötzlich hör ich Kreischen,
ich schau durchs Fenster auf die Straße
Es ist eine große Straßenbahn,
die quietschend durch Kurven fährt

Ich hör Menschen und viele Autos,
und immer wieder diese Bahn
"Geh nur schlafen" sagt meine Tante,
du gewöhnst dich schnell daran

Ach, ich wünschte ich könnte schlafen,
denn dann wird es gleich Tag
Das ist gut, denn das bedeutet,
dass ich nach Hause darf