Zoals Zij - Kinderen Voor Kinderen traduction en allemand

Zoals Zij

Ik heb zo iets doms gedaan
Ik heb iets gestolen
Zo ontzettend dom gedaan
Iets van iemand meegenomen

Dat truitje met die glitters
Van het knapste meisje uit de klas
Ik heb het gewoon weggepakt
Terwijl ik wist dat het van haar was

Maar ik wilde alleen
Net zo mooi zijn als zij
Ik wilde voor even
Zo leuk zijn als zij
Ja, ik wilde alleen
Net zo vrolijk en blij
Eventjes zijn zoals zij

Ik weet best dat dit niet hoort
Wat ik heb gedaan
Maar ze danst haast door de school
Iedereen kijkt haar na

Het gebeurde na de gymles
Het ging allemaal zo vlug
Het zat zo in mijn tas na het douchen
Oh, hoe draai ik dit nu ooit terug?

Want ik wilde alleen
Net zo mooi zijn als zij
Ik wilde heel even
Zo leuk zijn als zij

Ja, ik wilde alleen
Net zo vrolijk en blij
Eventjes zijn zoals zij
Eventjes net zo mooi
Eventjes net zo knap

Nu sta ik hier voor de spiegel
Maar het staat me niet
Het zit veel te strak

Oh, ik wilde alleen
Net zo mooi zijn als zij
Ik wilde heel even
Zo leuk zijn als zij
Ja, ik wilde alleen
Net zo vrolijk en blij
Eventjes zijn zoals zij

Ja, ik wilde alleen
Net zo mooi zijn als zij
Ik wilde voor even
Zo leuk zijn als zij
Ja, ik wilde alleen
Net zo vrolijk en blij
Eventjes zijn zoals zij
Maar haar trui maakt mij niet blij

Wie Sie

Ich hab was so Dummes getan
Ich hab etwas gestohlen
So unheimlich dumm gehandelt
Etwas von jemand mitgenommen

Dieses Top mit den Glitzersteinen
Vom schönsten Mädchen der Klasse
Ich hab es einfach weggenommen
Obwohl ich wusste, dass es ihres war

Doch ich wollte einfach nur
So schön sein wie sie
Ich wollte für einen Moment
So cool sein wie sie
Ja, ich wollte einfach nur
So fröhlich und glücklich
Einmal sein wie sie

Ich weiß genau, das ist nicht richtig
Was ich getan hab
Aber sie tanzt fast durch die Schule
Alle schauen ihr nach

Es passierte nach dem Sport
Alles ging so schnell
Es lag in meiner Tasche nach dem Duschen
Wie mach ich das jemals wieder gut?

Denn ich wollte einfach nur
So schön sein wie sie
Ich wollte ganz kurz
So cool sein wie sie

Ja, ich wollte einfach nur
So fröhlich und glücklich
Einmal sein wie sie
Einmal genauso schön
Einmal genauso hübsch

Jetzt steh ich hier vorm Spiegel
Aber es steht mir nicht
Es sitzt viel zu eng

Oh, ich wollte einfach nur
So schön sein wie sie
Ich wollte ganz kurz
So cool sein wie sie
Ja, ich wollte einfach nur
So fröhlich und glücklich
Einmal sein wie sie

Ja, ich wollte einfach nur
So schön sein wie sie
Ich wollte für einen Moment
So cool sein wie sie
Ja, ich wollte einfach nur
So fröhlich und glücklich
Einmal sein wie sie
Doch ihr Top macht mich nicht glücklich