Anatanidakewa - Kiyoshi Ryujin traduction en allemand

Anatanidakewa

私のこの手ににぎらせてほしい
ひとすじの愛あなたの心
そのやさしすぎるほどの微笑と
めぐりあえたこの時間のなかで
別れの言葉は口にしないで
今は何もふりかえらずに
あなただけを想う私で
居たいの

情熱はいつも結ばれぬままに
もえつきることも知らず消えてゆく
あなたは私があなたのものだと
言えるくらいに夢中にさせて
別れの言葉は口にしないで
今は何もふりかえらずに
あなただけを想う私で
居たいの

Nur für dich

Ich möchte, dass du es in meine Hand legst,
diesen einen Strang der Liebe, dein Herz.
Mit diesem Lächeln, das fast zu sanft ist,
in dieser Zeit, in der wir uns begegnen konnten.
Sprich keine Abschiedsworte aus.
Ohne jetzt auf irgendetwas zurückzublicken,
möchte ich der sein,
der nur an dich denkt.

Leidenschaft bleibt immer unerfüllt,
sie vergeht, ohne je zu erfahren, was Ausbrennen heißt.
Mach mich so verrückt nach dir,
dass ich sagen kann, ich gehöre dir.
Sprich keine Abschiedsworte aus.
Ohne jetzt auf irgendetwas zurückzublicken,
möchte ich der sein,
der nur an dich denkt.