Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Alle Kinder dieser Erde

Alle Kinder dieser Erde

Sie tragen unsre Namen
Sie sind die Farben dieser Welt
In ihren Augen lebt die Hoffnung
Ihr Lachen ist noch unverstellt

Es sind ihre Gesichter
Es ist der alte Traum
Von Liebe, die wir suchen
Der unbegrenzte Raum

Hörst du noch ihre Lieder
Kannst du noch deinen Stern am Himmel sehen
Alle Kinder dieser Erde
Wollen sich nur mit der Erde drehen

Was ist aus uns geworden
Aus den Spielen wurde Krieg
Wer machte uns zu Feinden
Wer setzte da auf Sieg

Hörst du noch unsre Lieder
Kannst du noch deinen Stern am Himmel sehen
Alle Kinder dieser Erde
Wollen sich nur mit der Erde drehen

Tous les enfants de cette terre

Ils portent nos noms
Ils sont les couleurs de ce monde
L'espoir vit dans leurs yeux
Leur rire est encore naturel

Ce sont leurs visages
C'est le vieux rêve
De l'amour que nous recherchons
L'espace illimité

Entends-tu encore leurs chansons
Peux-tu encore voir ton étoile dans le ciel
Tous les enfants de cette terre
Veulent juste tourner avec la Terre

Que sommes-nous devenus
Les jeux sont devenus la guerre
Qui nous a fait devenir ennemis
Qui a misé sur la victoire

Entends-tu encore nos chansons
Peux-tu encore voir ton étoile dans le ciel
Tous les enfants de cette terre
Veulent juste tourner avec la Terre