Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Außerhalb der Gruft

Außerhalb der Gruft

Draußen riecht's nach Curry
Nach Müll und Mief und Majoran
Alles Fremde macht mich störrisch
Ich seh mir lieber die Tapeten an
Ah, ein Fenster geht noch auf
Was für ein Straßenlauf
Und die bella, bella Muttis
Eine schöner als die andre Frau

Oh, so schlimme Frustratione
Ich mach mir Sorgen um den Vatikan
Um mein Geld und dicke Bohnen
Ich mach mir Sorgen um mein Baldrian
Oh, wie das Licht durchs Fenster fällt
Wie sich mein Herz erhellt
Eine bella, bella Musikati
Was für eine Show

Außerhalb der Gruft
Soll die Sonne ganz fantastisch sein
Ja, außerhalb der Gruft
Brauchst du keine Luft auf Krankenschein
Warum?
Draußen bleibt keiner allein
Außerhalb der Gruft
Gibt's ein Stück vom großen Sonnenschein

Bleib ich weiter im Aquarium
Seh ich bald wie ein großer Karpfen aus
Bin ich einziger im Planetarium?
Mit Fernsehblick und Schneckenhaus
Oh, wie die Straße braust und saust
Das sieht bezaubernd aus
Und die bella, bella Muttis
Und bei mir gehn gleich die Lichter aus
Außerhalb der Gruft
Soll die Sonne ganz fantastisch sein
Ja, außerhalb der Gruft
Brauchst du keine Luft auf Krankenschein
Oh, falscher Ton
Oh, was macht das schon
Außerhalb der Gruft
Gibt's ein Stück vom großen Sonnenschein

Außerhalb der Gruft
Soll die Sonne ganz fantastisch sein
Ja, außerhalb der Gruft
Brauchst du keine Luft auf Krankenschein
Ah, warum?
Draußen bleibt keiner allein
Außerhalb der Gruft
Gibt's ein Stück vom großen Sonnenschein

Outside the Vault

Outside there is the smell of curry
Of garbage and dirt and marjoram
Anything foreign makes me obstinate
I prefer to look at the wallpaper
Ooh, another window opens
What a hustle and bustle in the streets
And the beautiful, beautiful mommies
One prettier than the other, my Dear

Oh, such terrible frustration
I am worried about the Vatican
About my money and fava beans
I am worried about my valerian
Oh, how the light falls through the window
How my heart is shining
A beautiful, beautiful street music
What a show

Outside the vault
The sun is said to be fantastic
Yes, outside the vault
You don't need air on a doctor's prescription
Why?
Outside, nobody is left alone
Outside the vault
There is a piece of the great sunshine

If I remain in the aquarium
I will soon look like a big carp
Am I the only one in the planetarium?
With a TV look and a snail shell
Oh, how the street is roaring and rushing
This looks enchanting
And the beautiful, beautiful mommies
And my lights will soon go out
Outside the vault
The sun is said to be fantastic
Yes, outside the vault
You don't need air on a doctor's prescription
Oh, the wrong tone
Oh, what does it matter
Outside the vault
There is a piece of the great sunshine

Outside the vault
The sun is said to be fantastic
Yes, outside the vault
You don't need air on a doctor's prescription
Ah, why?
Outside, nobody is left alone
Outside the vault
There is a piece of the great sunshine