Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Gib nicht auf

Gib nicht auf

Trocknes Eis und falscher Alarm
Du fingerst deinen Rest zusammen
Nichts hält dich hier warm
Glockenklang, die Leute gehn vorbei
Wegen dir bleibt keiner stehen
Für die bist du einerlei
Schwaches Leuchten, Tunnelglühn am Rand
Wo ist die Antwort, wo dein Platz, an dieser Wand
Doch den Schlüssel zu der Tür
Das liegt ganz bei dir
Den trägst du selber in der Hand

Gib nicht auf
Gib nicht auf
Im freien Fall, es geht hinab
Nimm die Beine in die Hand und lauf
Gib nicht auf
Gib nicht auf
Nichts ist so unendlich
Nichts unüberwindlich
Lass den Vogel fliegen
Mal runter, mal hinauf
Gib nicht auf

Kolibris vertreiben dir die Nacht
Morgen ist ein neuer Tag
Morgen wird neu aufgemacht
Jeder Schritt ein Stück ins eigne Land
Lass den Mond am Himmel
Nimm dein Herz in deine Hand
Mitleid ist ein uralter Absinth
Der nur für Kinder die tollsten Filme spinnt
Hoffnung, sichres Boot
Lieber Leben als den Tod
Komm, steh auf, ein neuer Tag beginnt

Не сдавайся

Сухой лед и ложная тревога,
Ты собираешь по крупицам то, что осталось,
Ничто не согреет тебя здесь.
Колокольный звон, люди проходят мимо,
Ради тебя никто не остановится,
Для них ты такая же, как все.
Слабый свет, тусклое мерцание в конце туннеля,
Где же ответ, где твое место у этой стены?
Но ключ от этой двери
Только у тебя,
Ты держишь его в своих руках.

Не сдавайся,
Не сдавайся.
В свободном падении, вниз с уступа,
Бери ноги в руки и беги.
Не сдавайся,
Не сдавайся.
Ничто не вечно,
Ничто не непреодолимо.
Позволь птице лететь,
То вниз, то вверх.
Не сдавайся.

Колибри прогонят твою ночь,
Завтра будет новый день,
Завтра начнется все заново.
Каждый шаг — это шаг на твою собственную землю.
Оставь луну на небе,
Возьми свое сердце в свои руки.
Жалость — это старый абсент,
Который только детям показывает самые невероятные сны.
Надежда, надежное судно,
Лучше жизнь, чем смерть.
Вставай, новый день начинается.