Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Ich liebte

Ich liebte

Stell das Blümchen an die Wand
Es ist kalt, komm her zu mir
Nimm mir die Schwerter aus der Hand
Ich erzähl dir was von mir

Ich leg mein Herz in deinen Arm
Frag nicht, such mich nicht
Und wenn ich Regen weine, küss mich einfach warm
Doch schau mir nicht ins Gesicht

Ich liebte
Ich liebte
Einmal wie ein Kind
So grenzenlos und ohne Angst
Wie Kinder eben sind
Ich konnte fliegen bis zum Wolkenrand
Ich verwandelte den Tag
Ich liebte
Mit jedem Flügelschlag
Mit jedem Flügelschlag

Halt mein Schweigen nicht für Mut
Und meine Worte nicht für Wein
Da gibt es eine alte Glut
Die friert mich manchmal ein

Und wenn du morgen gehst, schließ nicht die Tür
Denn es kann sein, dass ich verzeih
Das Blümchen an der Wand berühr
Und meine Flügel spür und mich befrei

Ich liebte
Ich liebte
Einmal wie ein Kind
So grenzenlos und ohne Angst
Wie Kinder eben sind
Ich flog hinauf bis zum Wolkenrand

Ich verwandelte den Tag
Ich liebte
Mit jedem Flügelschlag
Mit jedem Flügelschlag

I Loved

Put the flower on the wall
It's cold, come here to me
Take the swords out of my hand
I'll tell you something about me

I lay my heart in your arms
Don't ask, don't search for me
And if I cry with the rain, just kiss me warm
But don't look at my face

I loved
I loved
Once like a child
So boundless and without fear
Like children are
I could fly to the edge of the clouds
I transformed the day
I loved
With every beat of my wings
With every beat of my wings

Don't mistake my silence for courage
And my words for wine
There is an old ember there
That sometimes freezes me

And if you leave tomorrow, don't close the door
Because it may be that I forgive
Touch the flower on the wall
And feel my wings and free me

I loved
I loved
Once like a child
So boundless and without fear
Like children are
I flew up to the edge of the clouds

I transformed the day
I loved
With every beat of my wings
With every beat of my wings