Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Sie wollen nicht weinen

Sie wollen nicht weinen

Sie wollen nicht weinen
Sie messen jeden Augenblick
Berechnen Zukunft, Leid und Glück
Das Herz bleibt immer angeleint

Kein falscher Schritt, kein dummer Traum
Die Sehnsucht ist ein leerer Raum
Der Zufall nur ein böser Feind

Und der Walzer des Lebens
Zieht an ihren Fenstern vorbei
Sie bleiben allein
Sie wollen nicht weinen
Nicht weinen

Bloß nie zu spät, nie zu früh
Was nicht beginnt, das endet nie
Die Zeit bleibt immer ausgezählt

Denn jedes Ding hat mehr Bestand
Als eine unsichere Hand
Sie schauen weg, wenn einer fällt

Und die Farben vorm Fenster
Schillern so unendlich frei
Sie schauen vorbei
Sie wollen nicht weinen
Nicht weinen

Da klopfte mal das Herz
Das reimte sich auf Schmerz
Da war noch alles unter freier Hand
Und jetzt zum Fühlen in die Pizzerie
Gefährlicher geht's nie
Wer gibt die Garantie

Und mein Gesicht dort im Fenster
Das ist mir nicht neu
Wer blieb dort allein
Wer wollte nicht weinen

Sie messen jeden Augenblick
Berechnen Zukunft, Leid und Glück
Das Herz bleibt immer angeleint

Kein falscher Schritt, kein dummer Traum
Die Sehnsucht ist ein leerer Raum
Der Zufall nur ein böser Feind

Und der Walzer des Lebens
Zieht an ihren Fenstern vorbei
Sie bleiben allein
Sie wollen nicht weinen
Nicht weinen
Nicht weinen

They Don't Want to Cry

They don't want to cry
They measure every moment
Calculating future, sorrow and luck
Their heart always remains on a leash

No wrong step, no foolish dream
Longing is an empty void
Chance is merely a cruel foe

And life's waltz
Passes by their windows
They remain alone
They don't want to cry
Not cry

Just never too late, never too early
What never begins never ends
Time always remains accounted for

For every thing has more substance
Than an uncertain hand
They look away when one falls

And the colors outside their window
Shimmer so infinitely free
They look the other way
They don't want to cry
Not cry

Once their heart beat fast
Rhyming love with sorrow
Everything was still free and wild
And now they seek emotion in a pizzeria
Nothing could be more perilous
Who can guarantee?

And my face in their window
Is nothing new to me
Who stayed there alone
Who didn't want to cry

They measure every moment
Calculating future, sorrow and luck
Their heart always remains on a leash

No wrong step, no foolish dream
Longing is an empty void
Chance is merely a cruel foe

And life's waltz
Passes by their windows
They remain alone
They don't want to cry
Not cry
Not cry