Sie wollen nicht weinen - Klaus Hoffmann traduction en russe

Sie wollen nicht weinen

Sie wollen nicht weinen
Sie messen jeden Augenblick
Berechnen Zukunft, Leid und Glück
Das Herz bleibt immer angeleint

Kein falscher Schritt, kein dummer Traum
Die Sehnsucht ist ein leerer Raum
Der Zufall nur ein böser Feind

Und der Walzer des Lebens
Zieht an ihren Fenstern vorbei
Sie bleiben allein
Sie wollen nicht weinen
Nicht weinen

Bloß nie zu spät, nie zu früh
Was nicht beginnt, das endet nie
Die Zeit bleibt immer ausgezählt

Denn jedes Ding hat mehr Bestand
Als eine unsichere Hand
Sie schauen weg, wenn einer fällt

Und die Farben vorm Fenster
Schillern so unendlich frei
Sie schauen vorbei
Sie wollen nicht weinen
Nicht weinen

Da klopfte mal das Herz
Das reimte sich auf Schmerz
Da war noch alles unter freier Hand
Und jetzt zum Fühlen in die Pizzerie
Gefährlicher geht's nie
Wer gibt die Garantie

Und mein Gesicht dort im Fenster
Das ist mir nicht neu
Wer blieb dort allein
Wer wollte nicht weinen

Sie messen jeden Augenblick
Berechnen Zukunft, Leid und Glück
Das Herz bleibt immer angeleint

Kein falscher Schritt, kein dummer Traum
Die Sehnsucht ist ein leerer Raum
Der Zufall nur ein böser Feind

Und der Walzer des Lebens
Zieht an ihren Fenstern vorbei
Sie bleiben allein
Sie wollen nicht weinen
Nicht weinen
Nicht weinen

Они не хотят плакать

Они не хотят плакать,
Они измеряют каждый миг,
Вычисляют будущее, горе и счастье,
Сердце всегда на привязи.

Ни шагу в сторону, никаких глупых мечтаний,
Тоска — пустое пространство,
Случайность — лишь злой враг.

И вальс жизни
Проходит мимо их окон,
Они остаются одни,
Они не хотят плакать,
Не плакать.

Только бы не слишком поздно, не слишком рано,
То, что не начинается, никогда не кончается,
Время всегда отсчитано.

Ведь каждая вещь прочнее,
Чем неуверенная рука,
Они отводят взгляд, когда кто-то падает.

И краски за окном
Переливаются так бесконечно свободно,
Они смотрят мимо,
Они не хотят плакать,
Не плакать.

Однажды постучало сердце,
Что рифмовалось с болью,
Тогда всё было в их руках,
А теперь за чувствами — в пиццерию,
Опаснее не бывает,
Кто даст гарантию?

И мое лицо там, в окне,
Мне это знакомо,
Кто остался там один?
Кто не хотел плакать?

Они измеряют каждый миг,
Вычисляют будущее, горе и счастье,
Сердце всегда на привязи.

Ни шагу в сторону, никаких глупых мечтаний,
Тоска — пустое пространство,
Случайность — лишь злой враг.

И вальс жизни
Проходит мимо их окон,
Они остаются одни,
Они не хотят плакать,
Не плакать,
Не плакать.