夢の外へ - Ko Shibasaki traduction en allemand

夢の外へ

夢の外へ連れてって
ただ笑う顔を見させて
この世は光 映してるだけ

いつの間にか明ける夜
通りを焼く日差し
夢日記は開けたままで
夏は通りをゆく
嘘の真ん中をゆく

ドアの外へ連れてって
ただ笑う声を聞かせて
この世は光 映してるだけ

自分だけ見えるものと
大勢で見る世界の
どちらが嘘か選べばいい
君はどちらをゆく
僕は真ん中をゆく

意味の外へ連れてって
そのわからないを認めて
この世は光 映す鏡だ

いつか 遠い人や国の空
想い届けばいいな
いつか 今は居ないあなたを
目の前に現して
現して

夢の外へ連れてって
頭の中から世界へ
見下ろす町を 歩き出せ

夢を外へ連れ出して
妄想その手で創れば
この世が光 映すだけ

Außerhalb des Traums

Nimm mich mit aus dem Traum hinaus.
Lass mich nur dein lachendes Gesicht sehen.
Diese Welt spiegelt nur Licht wider.

Die Nacht, die unbemerkt anbricht,
Sonnenlicht, das die Straße verbrennt.
Das Traumtagebuch bleibt offen.
Der Sommer zieht durch die Straße.
Zieht mitten durch die Lüge.

Nimm mich mit vor die Tür.
Lass mich nur deine lachende Stimme hören.
Diese Welt spiegelt nur Licht wider.

Zwischen dem, was nur ich sehen kann,
und der Welt, die viele sehen,
musst du nur wählen, was die Lüge ist.
Welchen Weg gehst du?
Ich gehe den mittleren Weg.

Nimm mich mit jenseits der Bedeutung.
Erkenne das an, was du nicht verstehst.
Diese Welt ist ein Spiegel, der Licht reflektiert.

Eines Tages, zum Himmel ferner Menschen oder Länder,
hoffe ich, dass meine Gedanken sie erreichen.
Eines Tages dich, der du jetzt nicht hier bist,
vor meinen Augen erscheinen lassen,
erscheinen lassen.

Nimm mich mit aus dem Traum hinaus.
Aus meinem Kopf hinaus in die Welt.
Beginne, durch die Stadt zu gehen, auf die du herabblickst.

Nimm den Traum mit nach draußen.
Wenn du mit diesen Händen Fantasien erschaffst,
wird diese Welt nur Licht widerspiegeln.