永遠のAstraea - Ko Shibasaki traduction en allemand

永遠のAstraea

なびく草原を
駆け抜けてく
柔らかに響く

風の出会い
またたく瞳に
映る世界
何を見ているの?
遠い未来?
繋いだ言葉を
あふれる想いを
いつまでも
壊れぬように
抱きしめる
生きてる
今ここに
肩寄せ合い静かに
眠りにつくあなたが
Ah おとなになるまで
あとどれくらいでしょう

霞む稜線が
藍に暮れる
温かに浮かぶ
家に急ぐ
｢おかえり｣の声が
伝う手のひらが
いつまでも
ふたつの心
抱きしめる
いとしい人がいる
涙 笑顔に変わる
いつだって傍にいる
ただやすらげるように
ほらごらん 夜が来たわ

怖れないで
闇の彼方に
新たに広がる
朝が待っている
いとしい人がいる
涙 力に変えて
生きてる
今ここに
肌寄せ合い静かに
眠りにつくあなたが
Ah おとなになっても
幸せ祈る
永遠に

Ewige Astraea

Durch wehende Wiesen
rennst du hindurch,
Sanft hallt wider

die Begegnung des Windes.
In deinen funkelnden Augen
spiegelt sich die Welt.
Was siehst du?
Eine ferne Zukunft?
Die verbundenen Worte,
die überfließenden Gefühle,
werde ich für immer,
damit sie nicht zerbrechen,
umarmen.
Du lebst
jetzt hier,
Schulter an Schulter, leise
schläfst du ein, du, der du
Ah, bis du erwachsen wirst,
wie lange wird es wohl noch dauern?

Die diesige Bergkette
färbt sich indigo in der Dämmerung.
Warm leuchtend
eile ich nach Hause.
Die Stimme, die „Willkommen zurück“ sagt,
die Handfläche, die [Wärme] überträgt,
werden für immer
unsere beiden Herzen
umarmen.
Es gibt einen geliebten Menschen.
Tränen verwandeln sich in Lächeln.
Ich bin immer an deiner Seite,
nur damit du Ruhe finden kannst.
Sieh nur, die Nacht ist gekommen.

Fürchte dich nicht.
Jenseits der Dunkelheit
breitet sich neu
der Morgen aus, der wartet.
Es gibt einen geliebten Menschen.
Tränen in Kraft verwandelnd,
lebst du
jetzt hier,
Haut an Haut, leise
schläfst du ein, du, der du
Ah, auch wenn du erwachsen wirst,
bete ich für dein Glück,
ewiglich.