Paroles et traduction Ko Shibasaki - 遥かな人へ

遥かな人へ

南の風が 雪をとかす頃
あなたの街へと 帰ってゆきたい
遠い故郷に 残した恋人

あなたは 待っててくれるだろうか
こごえた胸に 今よみがえる イン・マイ・ハート
まぶしいあなたの愛 忘れた日はなかった
春の窓辺の 陽だまりのような
柔らかな 微笑みを もう一度
長くきびしい 冬をのり越えて
あなたをこの手で 倖わせにしたい
都会に向けて 旅立ったあの日
あなたは目を伏せ 涙かくした
つらい気持ちを わかっていながら
優しい言葉も 言えずに別れた
瞳とじれば 今よみがえる イン・マイ・ハート
あなたの笑顔だけが 支えと気づいたのさ
めざめる朝の ぬくもりのような
さわやかな まなざしを もう一度
長くきびしい 冬をのり越えて
あなたをこの手で 倖わせにしたい
あなたをこの手で 倖わせにしたい

To Someone Distant

When the southern wind melts the snow
I want to go back to your town
My distant hometown left a lover behind

Will you be waiting for me?
In my frozen heart, now it's coming back to life. In my heart
I've never forgotten your dazzling love
Like the sunshine on the windowsill in spring
Your gentle smile, just once more
After enduring the long, harsh winter
With these hands, I want to make you happy
The day I left for the city
You looked down and hid your tears
Even though I knew your painful feelings
I couldn't say any kind words and we parted
When I close my eyes, now it's coming back to life. In my heart
I realized that only your smile is what supports me
Like the warmth of a new morning
Your refreshing gaze, just once more
After enduring the long, harsh winter
With these hands, I want to make you happy
With these hands, I want to make you happy