野性の同盟 - Ko Shibasaki traduction en allemand

野性の同盟

挨拶のない手紙を書き損じたまま
大事にしたい折目が嵩張っていく
綯い交ぜの念僕は

埋め尽くしたものの
相変わらず君へ送れず仕舞い
ふしだらな世界を縫って
引き合うように
ふたりは野性を有している
ねえ如何して今
会えないでいるかを
教えて欲しいよ
声が聴きたいよ
知っていたんだ
前に云っていたね
君にとっては沈黙だけが正しいと
最初の出会い
遥か秋空を思い返せば
内緒の願いもじき片付いていく
分かたれた未来の今日が
割り出す過去ひとりじゃ
野性を無くしそう
ねえ如何して今
会いたくなったかを
考えて欲しいよ顔が拝みたいよ
憶えている
ちょっと泣いていたね
僕にとっても沈黙だけは正しくて
真相なんて
何時だって物音一つしない
しじま一点に宿っているんだ
そう「生きている」と言う
絶望こそが君と僕とを
結わえている野性
さあかつての少年少女等は
分厚い諂いを
着込んでいるころでしょう
ああ冷えて来た
思い出してしまうのは
君の無言の吐息の白さ
潔さ

Bund der Wildnis

Den Brief ohne Gruß habe ich unfertig gelassen,
die Knicke, die ich wertschätzen will, häufen sich an.
Ich, mit meinen verworrenen Gedanken,

habe die Seiten gefüllt,
doch wie immer konnte ich ihn dir nicht schicken.
Wir nähen uns durch diese liederliche Welt,
als würden wir uns anziehen.
Wir beide besitzen eine Wildheit.
Sag, warum jetzt,
können wir uns nicht sehen?
Ich möchte, dass du es mir sagst.
Ich will deine Stimme hören.
Ich wusste es.
Du hast es früher gesagt,
dass für dich nur Schweigen das Richtige ist.
Unser erstes Treffen,
wenn ich an den fernen Herbsthimmel zurückdenke,
werden auch geheime Wünsche bald erledigt sein.
Das Heute unserer getrennten Zukunft,
allein die Vergangenheit ergründend,
scheine ich meine Wildheit zu verlieren.
Sag, warum jetzt,
ich dich sehen wollte?
Ich möchte, dass du darüber nachdenkst. Ich sehne mich danach, dein Gesicht zu sehen.
Ich erinnere mich,
du hast ein wenig geweint,
auch für mich war nur Schweigen das Richtige.
Die Wahrheit,
macht doch niemals auch nur ein Geräusch,
sie wohnt in einem einzigen Punkt der Stille.
Ja, das, was man 'leben' nennt,
die Verzweiflung selbst ist es, die dich und mich
verbindet – unsere Wildheit.
Nun, die einstigen Jungen und Mädchen
werden sich wohl längst in dicke Schmeicheleien
hüllen zu dieser Zeit.
Ah, es ist kalt geworden.
Woran ich mich immer wieder erinnere,
ist das Weiß deines stummen Atems,
seine Reinheit.