Paroles et traduction Ko Shibasaki - 野性の同盟

野性の同盟

挨拶のない手紙を書き損じたまま
大事にしたい折目が嵩張っていく
綯い交ぜの念僕は

埋め尽くしたものの
相変わらず君へ送れず仕舞い
ふしだらな世界を縫って
引き合うように
ふたりは野性を有している
ねえ如何して今
会えないでいるかを
教えて欲しいよ
声が聴きたいよ
知っていたんだ
前に云っていたね
君にとっては沈黙だけが正しいと
最初の出会い
遥か秋空を思い返せば
内緒の願いもじき片付いていく
分かたれた未来の今日が
割り出す過去ひとりじゃ
野性を無くしそう
ねえ如何して今
会いたくなったかを
考えて欲しいよ顔が拝みたいよ
憶えている
ちょっと泣いていたね
僕にとっても沈黙だけは正しくて
真相なんて
何時だって物音一つしない
しじま一点に宿っているんだ
そう「生きている」と言う
絶望こそが君と僕とを
結わえている野性
さあかつての少年少女等は
分厚い諂いを
着込んでいるころでしょう
ああ冷えて来た
思い出してしまうのは
君の無言の吐息の白さ
潔さ

Дикий союз

Неотправленное письмо без приветствия
Бережно хранимые складки множатся
Смешанные чувства я

Наполнила до краев, но
По-прежнему не могу отправить тебе
Сквозь распутный мир,
Как будто притягиваясь друг к другу,
Мы оба обладаем дикой природой
Скажи, почему сейчас
Мы не можем встретиться?
Хочу услышать твой голос
Хочу услышать тебя
Я знала,
Ты говорил раньше,
Что для тебя лишь молчание — истина
Наша первая встреча
Если вспомнить далекое осеннее небо,
То тайные желания скоро исполнятся
В сегодняшнем дне разветвленного будущего
Вычисляя прошлое, в одиночку я
Боюсь потерять свою дикую природу
Скажи, почему сейчас
Я так хочу тебя увидеть?
Хочу увидеть твое лицо, хочу подумать об этом
Помню,
Ты немного плакал тогда
И для меня тоже лишь молчание — правда
Истина же
Всегда беззвучна
Обитает в самой тишине
Да, в том, что называется «жить»
Именно отчаяние связывает
Меня и тебя, нашу дикую природу
Что ж, бывшие юноши и девушки,
Наверное, уже облачились
В толстую лесть
Ах, стало холодно
Вспоминаю
Белизну твоего безмолвного дыхания
Его чистоту