Paroles et traduction Koffi Olomide - Aspirine

Aspirine

Nzete e betela kake e bangaka te likolo e yinda
O salaka ngele mokolo eyi molayi
Ko zanga ko yeba ea liwa ya ndambu
Ah, maman ah tala ngonga ezobeta aa Don pierrot tala ngonga esi ekoki iih
Ya l'amour olakaki nga ya bolingo oyo prometaki nga
Ko linga te ekoma ya o secours ko linga te moto aya kowa ah
Yaka na yango malembe maaah yaka na yango y'o moko eh,
Mwinda ya nzela kala te ezo kufa a a a naboyi na ya ko wa n'ango elongo oo
Na preferé na zela jour na nga ah tango okoya sans temoin ni juge
Lilita na ngai kombo na ngo amour na yo oooh ooooh
Mondele asala mbongo na mandoki ih
A lukela mokili mindondo ooh kasi pona souffrance ya l'amour akoka te kosala ata Aspirine
Na ndenge pe aluka akoma na sanza aaah
Ngai o zo wa mpo nalingaki iiih moninga moto selon loi ya Dieu
Tango a kelaki Adamu na Eva a tindaki to linganaka eeeh
Yo ozo boy'o linga nga eza lisumu uuh ngai na kokufa te soki nanu olingi ngai te te eeeh
En réalité, na botamaki mokolo na kutanaki nayo oooh ooh oooh oooh
Mwinda y'a nzela jamais eko kokana na oyo beauté eh eeeh eeeh ee
Yaka o secours na nga ngai moto motema e zokaaaa
Heure to komi ata ba chauffeurs ya b'ambulances balali iiiih iiih iii
Ata na paradiso heure tokomi Saint Pierre alaliiiii iiiih iiii
Photo na maboko na komi ko yenga yenga partout ozali wapieeeeeeeh
Mbula ba kaké na jigali jour ango ezalakiooo noka aah aaaaa
Nazali koluka nabangaki na ngai kopola teeee eeeh eee eeeeh
singa lindanda ya popolipo jour yango ekatanaki iii ih
OYO OBE YO MOKO NA MOTO NAYO YA PALAIS KOTIKELA YE MOTO MOSUSU TE WANA LIWA NAYO EBANDI.
Mukenge shay moto oyo osi otia ye elembobMukenge Shay
Na motema pe na nzoto Mukenge Shay
Tiko tikaka ye isolé Mukenge Shay
Tik'o tikaka ye éloigné Mukenge Shay
A koya kokoma chien méchant Mukenge Shay
Kosua kosua moto tout na nzela Mukenge Shay
Mama Rocky ya motema eeh Mukenge Shay eeeh
Boma muinda miso etik'oyoka soni
Ba mbangu ba sala ba noki ba wela biso se malembe
Eeh ba mbangu ba sala ba noki ba wela biso se doucement
Oyo ya ngai na muana maman bolingo'a doucement bolingo ya lipanda
O ya ngai na muana mama bolingo ya tout le temps bolingo ya verité
Ata na komi avion wapi na ko kende yo nde aeroport
Ata na komi ndeke pona mpimbua likolo zala oya nga mapapu,
Malembe oya biso se malembe doucement oya biso se doucement aa
A iyo leli ya ngai na yo e bisengo ya biso mibale
Ata ba lobi ba loba ata ba fingi ba finga, ata ba yini ba yina aa iyo leli ya ngai na stephie
Bisengo ya biso ba la joie eee ata ba tongi ba tonga ee ata ba yini Don Pierrot ata ba lobi ba lobaaa
Mukenge shay soki osi o signa moto na motema Mukenge Shay
Tik'o salaka ye ezala zala Mukenge Shay
Ako ya ko koma chien méchant Mukenge Shay
Ko sua sua batu partout partout Mukenge Shay
Ekatshaka tshaka nga à l'aise Mukenge Shay
Stephanie Stephie tshaka nga à l'aise Mukenge Shay
Don Pierrot Mavungu salaka nga vrai Mukenge Shay
Droit d'aimer ezali tika na lingaaa
Linda M.

Aspirin

The bird that sings doesn't know school is ending
It remains there, carefree, while the day fades
Without knowing the suffering of others
Ah, maman, look, the clock is striking, Don Pierrot, look, time is running out
The love you promised me, the affection you swore
Not loving becomes a cry for help, not loving, someone falls, ah
Come with it for years, come with it alone, eh
The light of the path won't die, I refuse to fall with it, ooo
I prefer to wait for my day, ah, when you come without witness or judge
Lilita, my love, your name is love, oooh ooooh
The world makes money with its hands, ih
It searches the earth and the moon, ooh, but for the suffering of love, it can't even make an Aspirin
As it searches, it reaches the moon, aaah
I fell because I loved, iiih, friend, a person according to God's law
When He created Adam and Eve, He commanded us to love each other, eeeh
You refusing to love me is a sin, uuh, I won't die if you don't love me, no eeeh
In reality, I was born the day I met you, oooh ooh oooh oooh
The light of the path will never compare to your beauty, eh eeeh eeeh ee
Come to my rescue, I am a person whose heart is breaking
The hour has come that even ambulance drivers are asleep, iiiih iiih iii
Even in paradise, the hour has come that Saint Peter is asleep, iiiii iiih iiii
Your photo in my hands is wandering everywhere, where are you, eeeeeeeh
The rain falls in Kigali, the day has become night, aah aaaaa
I'm searching, I'm lost, I can't remember, eeee eee eeeeh
If the staff of forgetfulness had met that day, iii ih
YOU WHO ARE ALONE WITH YOUR PALACE PARTNER, DON'T LEAVE HIM FOR ANOTHER, THAT'S WHERE YOUR DEATH BEGINS.
Mukenge Shay, the person you isolate, Mukenge Shay
In heart and body, Mukenge Shay
You keep them isolated, Mukenge Shay
You keep them distant, Mukenge Shay
They will become a vicious dog, Mukenge Shay
Biting everyone on the way, Mukenge Shay
Mama Rocky, of the heart, eeh Mukenge Shay eeeh
Kill the jealousy, stop being ashamed
Hurry up, make your choices, leave us alone for years
Eeh, hurry up, make your choices, leave us alone gently
My love with you, child of Mama, is a gentle love, a love of freedom
My love with you, child of Mama, is a love of all time, a love of truth
Even if I become an airplane, wherever I go, you are the airport
Even if I become a bird to fly in the sky, be my wings,
Honey, give us years, gently, give us years gently, aa
Ah, this joy of mine and yours, the happiness of us both
Even if they speak, even if they desire, even if they do, aa, this joy of mine and Stephie
Our happiness, the joy, eee even if they talk, ee even if they do, Don Pierrot, even if they speak, ba lobaaa
Mukenge Shay, if you sign someone in your heart, Mukenge Shay
Just let them be, Mukenge Shay
They will become a vicious dog, Mukenge Shay
Biting people everywhere, Mukenge Shay
Stephanie Stephie, make me comfortable, Mukenge Shay
Stephanie Stephie, make me comfortable, Mukenge Shay
Don Pierrot Mavungu, be true to me, Mukenge Shay
The right to love is left to love
Linda M.