Paroles et traduction Kommil Foo - HOTEL IJDELE HOOP

HOTEL IJDELE HOOP

De liftboy staart je aan, en z'n witfluwelen vinger
Strijkt bevend langs de lijnen van je hals
En als hij mij dan plots ontwaart, en in excuses snel z'n rug draait

Zie ik duidelijk de triomf in je glimlach, ietwat vals

Het breekt m'n hart, dat kruipen voor jou
Die domme hartstocht die in me sloop
Veel te lang woon ik nu in
Hotel Ijdele Hoop

O, ik blaf als jij dat wil, en als ik braaf ben en een poot geef
Komt er soms iets van een glimlach om je mond
En als het af en toe gebeurt, dat ik bij je op bed mag
Dan kwijl ik, dan jank ik, wat normaal is voor een hond

Het breekt m'n hart, dat kruipen voor jou
Die domme hartstocht die in me sloop
Veel te lang woon ik nu in
Hotel Ijdele Hoop

Vrienden zeggen: hou toch op! je weet niet wat je doet
Je kruipt als een worm aan haar voeten,
O, en dat voelt zij al te goed
Ik zou een lul zijn als ik hen geloof
Een minnaar in verval
Maar wie schrijft wie de wetten voor
In dit onbestemd heelal?

HOTEL VAIN HOPE

The elevator operator stares at you, his white-velvet fingers
Gently caress the lines of your neck
And when he suddenly sees me, and quickly excuses himself

I can clearly see the triumph in your somewhat false smile

It breaks my heart, that crawling for you
This stupid passion that has crept into me
I have been living in for too long now
Hotel Vain Hope

Oh, I bark when you want me to, and when I am good and give a paw
A smile sometimes comes to your lips
And when it happens every now and then that I am allowed on your bed
Then I drool, then I whine, which is normal for a dog

It breaks my heart, that crawling for you
This stupid passion that has crept into me
I have been living in for too long now
Hotel Vain Hope

Friends say: stop it! You don't know what you are doing
You crawl like a worm at her feet,
O, and she feels it all too well
I would be a fool to believe them
A lover in decline
But who sets the rules for whom
In this uncharted universe?