Paroles et traduction Kommil Foo - HOTEL IJDELE HOOP

HOTEL IJDELE HOOP

De liftboy staart je aan, en z'n witfluwelen vinger
Strijkt bevend langs de lijnen van je hals
En als hij mij dan plots ontwaart, en in excuses snel z'n rug draait

Zie ik duidelijk de triomf in je glimlach, ietwat vals

Het breekt m'n hart, dat kruipen voor jou
Die domme hartstocht die in me sloop
Veel te lang woon ik nu in
Hotel Ijdele Hoop

O, ik blaf als jij dat wil, en als ik braaf ben en een poot geef
Komt er soms iets van een glimlach om je mond
En als het af en toe gebeurt, dat ik bij je op bed mag
Dan kwijl ik, dan jank ik, wat normaal is voor een hond

Het breekt m'n hart, dat kruipen voor jou
Die domme hartstocht die in me sloop
Veel te lang woon ik nu in
Hotel Ijdele Hoop

Vrienden zeggen: hou toch op! je weet niet wat je doet
Je kruipt als een worm aan haar voeten,
O, en dat voelt zij al te goed
Ik zou een lul zijn als ik hen geloof
Een minnaar in verval
Maar wie schrijft wie de wetten voor
In dit onbestemd heelal?

ОТЕЛЬ ТЩЕТНЫХ НАДЕЖД

Лифтёр пялится на тебя, и его белоснежный палец
Дрожа проводит по линиям твоей шеи.
И когда он вдруг замечает меня и, извинившись, быстро поворачивается спиной,

Я ясно вижу триумф в твоей улыбке, немного фальшивой.

Разбивает мне сердце это пресмыкание перед тобой,
Эта глупая страсть, что поселилась во мне.
Слишком долго я живу в
Отеле Тщетных Надежд.

О, я лаю, если ты того хочешь, и если я хорошо себя веду и даю лапу,
Иногда на твоих губах появляется подобие улыбки.
И если изредка случается так, что мне позволено лечь на твою кровать,
То я пускаю слюни, я скулю, что естественно для собаки.

Разбивает мне сердце это пресмыкание перед тобой,
Эта глупая страсть, что поселилась во мне.
Слишком долго я живу в
Отеле Тщетных Надежд.

Друзья говорят: "Остановись! Ты не знаешь, что творишь!
Ты пресмыкаешься, как червь, у её ног,
О, и она прекрасно это знает".
Я был бы дураком, если бы поверил им,
Увядшим любовником.
Но кто устанавливает законы
В этой бескрайней вселенной?