Paroles et traduction Kommil Foo - Ik red me wel

Ik red me wel

Ik voel ze in de kamer staan
Ik hoor ze bidden heel devoot
Gordijnen toe, kaarsen aan
Want vandaag gaat opa dood
M'n jongste dochter huilt zacht
Bijbel open in de schoot
M'n zonen roken heel de nacht
Grauwe uren, zwaar als lood
En ze smeken tot de hemel
En ze bidden voor m'n vel
Want ze vrezen dat m'n ziel
Eeuwig zal branden in de hel
Maar ik red me wel

Ik heb m'n leven lang geloofd
Dat ik in niks geloven kon
Heb nooit aan iemand iets beloofd
Nam alles wat ik nemen kon

En ze smeken tot de ...

En als er dan een god bestaat
Een god die wikt en weegt
Die mij na kort beraad
Zomaar van de tafel veegt
Ja dan, ... Ik red me wel

Ik klop niet aan de hemelpoort
Ik neem de ingang achterom
Ik heb mij nooit aan iets gestoord
Dus St. Pieter koop ik om
Aan Jesus' tafel schuif ik aan
Vermomd als pater Damiaan
Ik heb m'n baard al laten staan
Ik trek m'n leprapakje aan

Ik red me wel...

I'll Make Do

I feel them standing in the room
I hear them praying, so devoted
Curtains drawn, candles lit
For today, Grandpa is dying
My youngest daughter is crying softly
Bible open in her lap
My sons smoke all night long
Gray hours, heavy as lead
And they plead to Heaven
And they pray for my skin
For they fear that my soul
Will burn eternally in Hell
But I'll make do

I've believed all my life
That I couldn't believe in anything
I never promised anyone anything
I took everything I could take

And they plead to the ...

And if there is a God
A God who weighs and measures
Who after brief deliberation
Simply brushes me off the table
Well then, ... I'll make do

I will not knock on Heaven's door
I will take the back entrance
I have never bothered about anything
So I will bribe St. Peter
I will sit down at Jesus' table
Disguised as Father Damien
I have already grown my beard
I will put on my leper's suit

I'll make do...