Sekin-Sekin - Konsta traduction en anglais

Sekin-Sekin

Sekin-sekin biz aylanib qolamiz begonaga
Nega, nega? Dema so'nggi bekatni keganiga
Sekin-sekin, ishonib kimlar nima deganiga
Nega, nega? Dema tuyg'ularni tugaganiga...!
Sen ishon menga faqat
Sen, sen ishon menga...!

O'rtada qolmadi bir gap
Ko'z yoshlaring edi bir kam
Gapimga "xo'p" deya bir gal
Kel shunchaki bo'lgin birga
Bor yo'g'i bir umrga
Bor yo'g'i so'nggi nafasgacha
Bor-u yo'g'im bo'lib turgin
Men qolgan baridan voz kechay.!

Sekin-sekin biz aylanib qolamiz begonaga
Nega, nega? Dema so'nggi bekatni keganiga
Sekin-sekin, ishonib kimlar nima deganiga
Nega, nega? Dema tuyg'ularni tugaganiga...!
Sen ishon menga faqat
Sen, sen ishon menga...!

Sen ishon menga faqat o'zgagamas
Axir o'zgalar bizni bilarmidi?
Sen ishon menga faqat o'zgagamas
Axir o'zgalar baxtli qilarmidi?
Bu odamlarga doim nimangdir kam
Ularga hayoting xuddi anketadey
Doim "u yoki buni qimang" derkan
Gapirib o'tadi ketadi
Bu sabr kosa to'ladi bir kun
Hamma narsani chegarasi bor
Shuncha tuyg'u bo'ladi bir pul
Sevgi - nafratni qarichdek orasi bor!
Bo'ldi! Tuyg'ularimizni xavfga qo'yma
U dugonalaring gapga to'ymas
Orani buzadi bor yo'g'i bir gap
Kel shunchaki bo'lgin birga
Bor yog'i bir umrga...!

Sekin-sekin biz aylanib qolamiz begonaga
Nega, nega? Dema so'nggi bekatni keganiga
Sekin-sekin, ishonib kimlar nima deganiga
Nega, nega? Dema tuyg'ularni tugaganiga...!
Sen ishon menga faqat
Sen, sen ishon menga...!

Circle Around Little by Little

Little by little, we circle around, strangers
Why, why? Because, I said our last goodbye
Little by little, believing what others say
Why, why? Because they said our feelings are gone...!
You trust only me
You, you trust me...!

There's nothing left to say
Your tears were rare
Say "yes" to my words, just once
Come, join me
For all our lives
For all our last breaths
Become my everything
I give up everything but you...!

Little by little, we circle around, strangers
Why, why? Because, I said our last goodbye
Little by little, believing what others say
Why, why? Because they said our feelings are gone...!
You trust only me
You, you trust me...!

You trust me, don't change
Because others don't know us
You trust me, don't change
Because others can't make us happy
These people always want something more
They think life's like a survey
Always telling you, "consider this or that"
They talk and then they go
That cup of patience will overflow one day
Everything has a limit
So many emotions become worthless
Love and hate are as close as a match and a flame
Enough! Let's not risk our feelings
Your friends can't stop talking
They spoil things with just a word
Come, join me
For all our lives...!

Little by little, we circle around, strangers
Why, why? Because, I said our last goodbye
Little by little, believing what others say
Why, why? Because they said our feelings are gone...!
You trust only me
You, you trust me...!