Paroles et traduction Konstantin Wecker - Als würd ich mit ihr schlafen

Als würd ich mit ihr schlafen

Es war eins von diesen Festen,
Die noch leben von den Resten
Einer Zeit, wo solche Feste noch was galten.
Wer was wollte, mußte schnalzen,
Wer voll Lust war, mußte balzen,
Ein paar Freaks zum Renommieren, die schon lallten.
Ich dachte schon, da kommt nichts mehr,
Doch irgendwann schritt sie einher,
Nicht schön, doch ungeheuer fleischlich.
Und ich wollte nach ihr beißen,
Ihr das Abendkleid entreißen,
Doch man sagte mir: "Die schaffst du doch nicht? preislich."
Und da, als wir das erstemal uns trafen,
Da war mir schon, als würd ich mit ihr schlafen.

Ich versuchte sie zu fangen,
Sie mit Worten anzulangen,
Sie zu streicheln mit poetenhaften Blicken.
Ihre Lippen wurden runder,
Meine Wünsche noch profunder,
Und dann spürte ich ihr hingehauchtes Nicken.
Ein paar Herrn mit dicken Scheinen,
Fasziniert von ihren Beinen,
Hatten plötzlich, was sehr selten ist, den Schaden.
Und wir warn schon an der Türe,
Da verfolgten mich die Schwüre,
Nie mehr wieder einen Dichter einzuladen.
Dann schlenderten wir Hand in Hand zum Hafen,
Da war mir wieder mal, als würd ich mit ihr schlafen.

Ich war lüstern wie ein Schüler,
Die Gespräche wurden schwüler,
Und die Nacht war ein Gewächshaus feuchter Lüste.
Dann verbrannte mich ihr Atem,
Denn sie schenkte sich in Raten,
Und ich reifte und entdeckte ihre Brüste.
Dieses Spiel war herrlich tödlich,
Und der Morgen kam schon rötlich
übers Wasser auf uns beide zugeritten.
Da ergab sie sich und nahm mich,
Und auf einmal überkam mich
Ein Gefühl, als hätte ich sie schon jahrelang erlitten.
Sie sagte noch: Komm, mach mich jetzt zum Sklaven -
Da ist die Lust mir plötzlich eingeschlafen.

As if I were sleeping with her

It was one of those parties,
Which still live on the remnants
Of a time when such parties still mattered.
He who wanted something, had to snap his fingers,
He who was full of lust, had to make advances,
A few freaks to show off, who were already lisping.
I already thought, nothing more will come,
But then, at some point, she strode along,
Not beautiful, but immensely carnal.
And I wanted to bite into her,
To tear off her evening gown,
But they told me: "You won't be able to afford her."
And then, when we met for the first time,
It already felt to me, as if I were sleeping with her.

I tried to catch her,
To approach her with words,
To caress her with poetic looks.
Her lips grew rounder,
My desires even deeper,
And then I felt her whispered nod.
A few gentlemen with fat wallets,
Fascinated by her legs,
Suddenly had, which is very rare, the damage.
And we were already at the door,
When the curses followed me,
Never again to invite a poet.
Then we strolled hand in hand to the harbor,
There it was to me again, as if I were sleeping with her.

I was as lustful as a schoolboy,
The conversations became more sultry,
And the night was a greenhouse of moist lusts.
Then her breath burned me,
For she gave herself to me in installments,
And I matured and discovered her breasts.
This game was gloriously deadly,
And the morning already came reddish
Over the water towards us both.
Then she surrendered and took me,
And suddenly I was overcome with
A feeling, as if I had suffered her for years.
She still said: Come, turn me into a slave now -
That's when the lust suddenly fell asleep in me.