Paroles et traduction Konstantin Wecker - Als würd ich mit ihr schlafen

Als würd ich mit ihr schlafen

Es war eins von diesen Festen,
Die noch leben von den Resten
Einer Zeit, wo solche Feste noch was galten.
Wer was wollte, mußte schnalzen,
Wer voll Lust war, mußte balzen,
Ein paar Freaks zum Renommieren, die schon lallten.
Ich dachte schon, da kommt nichts mehr,
Doch irgendwann schritt sie einher,
Nicht schön, doch ungeheuer fleischlich.
Und ich wollte nach ihr beißen,
Ihr das Abendkleid entreißen,
Doch man sagte mir: "Die schaffst du doch nicht? preislich."
Und da, als wir das erstemal uns trafen,
Da war mir schon, als würd ich mit ihr schlafen.

Ich versuchte sie zu fangen,
Sie mit Worten anzulangen,
Sie zu streicheln mit poetenhaften Blicken.
Ihre Lippen wurden runder,
Meine Wünsche noch profunder,
Und dann spürte ich ihr hingehauchtes Nicken.
Ein paar Herrn mit dicken Scheinen,
Fasziniert von ihren Beinen,
Hatten plötzlich, was sehr selten ist, den Schaden.
Und wir warn schon an der Türe,
Da verfolgten mich die Schwüre,
Nie mehr wieder einen Dichter einzuladen.
Dann schlenderten wir Hand in Hand zum Hafen,
Da war mir wieder mal, als würd ich mit ihr schlafen.

Ich war lüstern wie ein Schüler,
Die Gespräche wurden schwüler,
Und die Nacht war ein Gewächshaus feuchter Lüste.
Dann verbrannte mich ihr Atem,
Denn sie schenkte sich in Raten,
Und ich reifte und entdeckte ihre Brüste.
Dieses Spiel war herrlich tödlich,
Und der Morgen kam schon rötlich
übers Wasser auf uns beide zugeritten.
Da ergab sie sich und nahm mich,
Und auf einmal überkam mich
Ein Gefühl, als hätte ich sie schon jahrelang erlitten.
Sie sagte noch: Komm, mach mich jetzt zum Sklaven -
Da ist die Lust mir plötzlich eingeschlafen.

Как будто я с ней сплю

Это была одна из тех вечеринок,
Которые живут остатками
Времен, когда такие вечеринки ещё что-то значили.
Кто чего-то хотел, должен был щёлкать пальцами,
Кто полон желания, должен был ухаживать,
Несколько фриков для престижа, которые уже лепетали.
Я уже думал, что ничего не будет,
Но в какой-то момент ты вошла,
Не красавица, но невероятно чувственная.
И я хотел тебя укусить,
Сорвать с тебя вечернее платье,
Но мне сказали: "Она тебе не по карману".
И тогда, когда мы впервые встретились,
Мне уже казалось, будто я с тобой сплю.

Я пытался тебя поймать,
Достать тебя словами,
Ласкать тебя поэтичными взглядами.
Твои губы стали полнее,
Мои желания глубже,
И затем я почувствовал твой лёгкий кивок.
Несколько господ с толстыми кошельками,
Очарованные твоими ногами,
Внезапно, что бывает редко, оказались в проигрыше.
И мы уже были у двери,
Когда меня преследовали клятвы
Больше никогда не приглашать поэта.
Затем мы прогулялись рука об руку к гавани,
И мне снова показалось, будто я с тобой сплю.

Я был похотлив, как школьник,
Разговоры становились жарче,
И ночь была теплицей влажных желаний.
Затем меня обжёг твое дыхание,
Потому что ты дарила себя по частям,
И я созревал и открывал твою грудь.
Эта игра была восхитительно смертельной,
И утро уже алело
над водой, надвигаясь на нас обоих.
Тогда ты отдалась мне и приняла меня,
И вдруг меня охватило
Чувство, как будто я мучился тобой годами.
Ты ещё сказала: Давай, сделай меня своей рабыней -
И тут моё желание внезапно угасло.