Paroles et traduction Konstantin Wecker - Das Ganze Schrecklich Schöne Leben

Das Ganze Schrecklich Schöne Leben

Man müsste noch mal fünf, sechs Jahre alt sein
Und das vergessen, was danach geschehn.
Gleich hinterm Haus würde ein Zauberwald sein

Mit bösen Hexen, Rittern und mit Feen.

Man würd' um Gutenachtgeschichten betteln
Und könnt' nicht wirklich lange ruhig sein.
Man könnte sich minütlich neu verzetteln
Und plötzlich sinnlos durch die Gegend schrein.

Der Vater wär' der stärkste Mann der Welt,
Die Mutter schöner als der schönste Morgen.
Und jeden Tag erwachte man als Held,
Und jede Nacht wär' man im Lieben Gott geborgen.

Und wenn man fällt, kann man sich fallen lassen.
Du weißt ja, dass dich immer einer fängt.
Kein Sommersonntag würde je verblassen.
Das Leben wär' von sanfter Hand gelenkt.

Vor lauter Lebenwollen könnte man nicht schlafen.
Man würde immer viel zu früh ins Bett gebracht.
Gesetze, Konten und auch Paragraphen
Würden ganz einfach ausgelacht.

Man sähe Riesen mit den Wolken ziehen,
Und hinterm Stadtpark parkte schon das Meer.
Und wenn es dunkel wird, muss man vor Monstern fliehen,
Und alles Schöne endete nie mehr.

Man würd' auch schreien, strampeln, toben, weinen.
Das Leben wäre auch sehr ungerecht.
Doch kurz darauf würde die Sonne wieder scheinen.
Am nächsten Morgen wär' der Tisch gedeckt.

Noch einmal sich vorm Nikolaus erschrecken,
Auch wenn er eigentlich wie Papa spricht,
Dem Christkind Hand und Herz entgegenstrecken,
Auch wenn es sich verbirgt im Kerzenlicht.

Und all die Streitigkeiten und die Tränen?
Und das was man so schmerzlich doch vermisst?
Man wär' verzweifelt. Doch man würde sich nicht schämen,
Nur weil die Welt noch nicht entzaubert ist.

Willst du das wirklich? - höre ich mich fragen.
Noch einmal neu erleben, was danach geschah?
Das ganze Abenteuer noch mal wagen?
Das ganze schrecklich schöne Leben? - Ja!

A Whole Horribly Beautiful Life

One ought to be five, six years old again
And forget what happened afterwards.
Right behind the house there'd be a magic forest

With wicked witches, knights and fairies.

One would beg for bedtime stories
And wouldn't really be able to be calm for long.
One could get lost in new things every minute
And suddenly scream senselessly all over the place.

Father would be the the strongest man in the world,
Mother more beautiful than the most beautiful morning.
And every day one would wake up a hero,
And every night one would be safe in the hands of God.

And if one falls, one can let oneself fall.
You know that someone will always catch you.
No summer Sunday would ever fade.
Life would be guided by a gentle hand.

One couldn't sleep for sheer will to live.
One would always be put to bed far too early.
Laws, accounts and also paragraphs
Would simply be laughed at.

One would see giants wandering with the clouds,
And behind the city park the sea would already be parked.
And when it gets dark, one has to flee from monsters,
And everything beautiful would never end.

One would also scream, kick, rage, cry.
Life would also be very unjust.
But shortly thereafter the sun would shine again.
The next morning the table would be set.

Once again be frightened of Santa Claus,
Even if he actually looks like Papa,
Hold out one's hand and heart to the Christ child,
Even if he hides in the candlelight.

And all the quarrels and the tears?
And that which one painfully misses?
One would be desperate. But one would not be ashamed,
Just because the world has not yet been disenchanted.

Do you really want that? - I hear myself ask.
Experience again what happened afterwards?
Risk the whole adventure again?
The whole horribly beautiful life? - Yes!