Paroles et traduction Konstantin Wecker - Dem Mond entgegen

Dem Mond entgegen

Er hat den Namen abgelegt wie einen Ranzen
Und was dazugehört: Den Pass, das letzte Geld
Er wollte nicht mehr mit den andern tanzen
Und keinen Aufstand, denn er war kein Held

Als er davon ging, bellten ein paar Hunde
Und nebenan gingen die Lichter aus
Er drehte ohne Grund noch eine Runde
Dann ließ er sich zurück in seinem Haus

Er aber ließ sich los und sprang, befreit
Von sich und all dem was er hinterlassen
Dem Mond entgegen, der bereit
Und nah war, fast schon anzufassen

Und so wie Winde durch die Straßen jagen
Lief er dem neuen Leben hinterher
Begann sich mit dem Dasein zu vertragen
Und man kann sagen: Er genoss das sehr

Was hat man nicht versucht aus ihm zu machen
Was hat man doch vergebens investiert
Das Leben fängt an richtig Spaß zu machen
Wenn man auf einmal nicht mehr funktioniert

Ein Name blieb zurück und eine
Codierte Nummer auf gestempeltem Papier
Die war noch ein paar Tage sehr alleine
Dann wurde sie entdeckt und archiviert

Er aber lebte herrlich und verschont
Von Bürokraten, Akten und Devisen
Genaueres weiß man nicht - auch ob der Mond
Sich von ihm fassen ließ, ist nicht bewiesen

To Moon

He has taken off the name like a backpack
And what belongs to it: The passport, the last money
He did not want to dance with the others anymore
And no riot, because he was not a hero

When he left, a few dogs barked
And next door the lights went out
He turned another round for no reason
Then he let himself back into his house

But he let go and jumped, liberated
From himself and all that he had left behind
To the moon, which was ready
And was close, almost to touch

And just as winds rush through the streets
He ran after the new life
Began to come to terms with existence
And you can say: He enjoyed it very much

What have they not tried to make of him
What has been invested in vain
Life really starts to be fun
When suddenly you no longer work

A name remained and a
Coded number on stamped paper
Which was very lonely for a few more days
Then it was discovered and archived

But he lived wonderfully and spared
By bureaucrats, files and foreign exchange
More precise is not known - whether the moon
Let himself be touched by him, is not proven