Paroles et traduction Konstantin Wecker - Dem Mond entgegen

Dem Mond entgegen

Er hat den Namen abgelegt wie einen Ranzen
Und was dazugehört: Den Pass, das letzte Geld
Er wollte nicht mehr mit den andern tanzen
Und keinen Aufstand, denn er war kein Held

Als er davon ging, bellten ein paar Hunde
Und nebenan gingen die Lichter aus
Er drehte ohne Grund noch eine Runde
Dann ließ er sich zurück in seinem Haus

Er aber ließ sich los und sprang, befreit
Von sich und all dem was er hinterlassen
Dem Mond entgegen, der bereit
Und nah war, fast schon anzufassen

Und so wie Winde durch die Straßen jagen
Lief er dem neuen Leben hinterher
Begann sich mit dem Dasein zu vertragen
Und man kann sagen: Er genoss das sehr

Was hat man nicht versucht aus ihm zu machen
Was hat man doch vergebens investiert
Das Leben fängt an richtig Spaß zu machen
Wenn man auf einmal nicht mehr funktioniert

Ein Name blieb zurück und eine
Codierte Nummer auf gestempeltem Papier
Die war noch ein paar Tage sehr alleine
Dann wurde sie entdeckt und archiviert

Er aber lebte herrlich und verschont
Von Bürokraten, Akten und Devisen
Genaueres weiß man nicht - auch ob der Mond
Sich von ihm fassen ließ, ist nicht bewiesen

Навстречу луне

Он сбросил имя, словно ранец старый,
И всё, что с ним: и паспорт, и остатки денег.
Он больше не хотел с другими танцевать,
И бунтовать не стал, ведь он не был героем.

Когда он уходил, зала́яли собаки,
И где-то рядом свет погас в окне.
Он без причины сделал круг ещё один,
Потом вернулся в свой покинутый дом.

Но он рванулся ввысь, свободный, наконец,
От всех и от всего, что он оставил.
Навстречу луне, что так близка,
Что, кажется, её коснись — и вот она.

И словно ветер, что по улицам летит,
Он мчался за своею новой жизнью.
Он начал с бытием своим в ладу дружить,
И, можно так сказать, он этим наслаждался.

Чего из него только не хотели сделать,
Как много впустую в него вложили сил!
Жизнь начинает радовать, поверь мне,
Когда ты вдруг ломаешь этот замкнутый круг.

Осталось только имя да ещё
Код цифровой на штампованном листке.
Она ещё несколько дней была одна,
Потом её нашли и в архив убрали.

А он же жил прекрасно, и никто
Его не трогал: ни чиновники, ни деньги.
Подробностей никто не знает, и никто
Не знает, смог ли он коснуться луны, как прежде.