Paroles et traduction Konstantin Wecker - Der dumme Bub

Der dumme Bub

Der dumme Bub hat ein Problem
Der dumme Bub ist schizophren
Ihn hat seit heuer wie ein Feuer die Paranoya - das wird teuer
Was soll man machen mit dem Bub
Jetzt kriegt er täglich seinen Schub

Wann des net bald anders wird
Dann muss noch was passieren
Man hat ins Kind doch investiert
Das muss sich doch rentieren

Wir haben's probiert mit kalten Güssen
Die hätten wirklich etwas helfen müssen
Dann kam der Arzt - tra ri tra ra seinen Psychopharmaka
Mein Gott die Schande ist enorm der Bub ist wirklich deppat g'worden

Wann des nett bald anders wird
Dann muss noch was passieren
Man hat ins Kind doch investiert
Dann muss er doch parieren

Und gestern schleppt er mit der Tram
Eine 20 Zentner-Bombe an
Er sagt " Ich sprenge das System "
Jetzt sehen sie selbst der Bub ist schizophren
Damit er endlich mal pariert wird ihm das Hirn rausoperiert

Des muas jetzt endlich anders werden
Jetzt muas mal was passieren
Man kann doch in das dumme Kind nicht dauernd investieren

Sieh' da das war des Pudels Kern
So ohne Hirn hat man ihn richtig gern
Jetzt dreht er Däumchen - so a Freud'
Und ist ganz friedlich und bereut
Der Doktor sagt " Des wiad scho wean
Die Meisten leam net lange und steam "

Irgendwann muss jeder mal den Grundsatz akzeptieren meine Damen und Herren
Wenn ein Kind nicht hören will dann muss man es operieren
Quod erat demonstrandum

Schizo schizo schizo schizo schizo schizo
Schizo schizo schizophren

The Silly Boy

The silly boy has a problem
The silly boy is schizophrenic
Since this year paranoia has like a fire - that will be expensive
What should you do with the boy
Now he gets his shot daily

When that doesn't change soon
Then something else must happen
After all, you have invested in the child
That must pay off

We tried it with cold showers
They really should have helped somewhat
Then came the doctor - tra la la his psychopharmaca
My God, the disgrace is enormous, the boy has really become an idiot

When that doesn't change soon
Then something else must happen
After all, you have invested in the child
Then he has to obey

And yesterday he brought with the tram
A 20-ton bomb on
He says "I'm blowing up the system"
Now you see for yourself the boy is schizophrenic
So that he finally obeys, his brain is being operated on

That must finally change now
Now something must happen
You can't keep investing in the stupid child

See there, that was the crux of the matter
Without a brain, you really like him
Now he turns his thumbs - such a joy
And is quite peaceful and repentant
The doctor says "That'll be all right
Most of them don't learn for long and die"

At some point everyone must accept the principle, ladies and gentlemen
If a child does not want to listen, then you have to operate on it
Quod erat demonstrandum

Schizo schizo schizo schizo schizo schizo
Schizo schizo schizophrenic