Paroles et traduction Konstantin Wecker - Der dumme Bub

Der dumme Bub

Der dumme Bub hat ein Problem
Der dumme Bub ist schizophren
Ihn hat seit heuer wie ein Feuer die Paranoya - das wird teuer
Was soll man machen mit dem Bub
Jetzt kriegt er täglich seinen Schub

Wann des net bald anders wird
Dann muss noch was passieren
Man hat ins Kind doch investiert
Das muss sich doch rentieren

Wir haben's probiert mit kalten Güssen
Die hätten wirklich etwas helfen müssen
Dann kam der Arzt - tra ri tra ra seinen Psychopharmaka
Mein Gott die Schande ist enorm der Bub ist wirklich deppat g'worden

Wann des nett bald anders wird
Dann muss noch was passieren
Man hat ins Kind doch investiert
Dann muss er doch parieren

Und gestern schleppt er mit der Tram
Eine 20 Zentner-Bombe an
Er sagt " Ich sprenge das System "
Jetzt sehen sie selbst der Bub ist schizophren
Damit er endlich mal pariert wird ihm das Hirn rausoperiert

Des muas jetzt endlich anders werden
Jetzt muas mal was passieren
Man kann doch in das dumme Kind nicht dauernd investieren

Sieh' da das war des Pudels Kern
So ohne Hirn hat man ihn richtig gern
Jetzt dreht er Däumchen - so a Freud'
Und ist ganz friedlich und bereut
Der Doktor sagt " Des wiad scho wean
Die Meisten leam net lange und steam "

Irgendwann muss jeder mal den Grundsatz akzeptieren meine Damen und Herren
Wenn ein Kind nicht hören will dann muss man es operieren
Quod erat demonstrandum

Schizo schizo schizo schizo schizo schizo
Schizo schizo schizophren

Глупый мальчишка

У глупого мальчишки проблема,
Глупый мальчишка — шизофреник.
Его с этого года, словно огонь, жжет паранойя — это дорого обойдется.
Что делать с этим мальчишкой?
Теперь у него каждый день приступ.

Если это скоро не изменится,
Тогда должно что-то произойти.
Ведь в ребенка инвестировали,
Это должно окупиться.

Мы пробовали обливания холодной водой,
Они действительно должны были помочь.
Потом пришел врач — тра-ри-тра-ра — со своими психофармацевтическими препаратами.
Боже мой, какой позор, мальчишка совсем свихнулся.

Если это скоро не изменится,
Тогда должно что-то произойти.
Ведь в ребенка инвестировали,
Тогда он должен слушаться.

А вчера он притащил в трамвае
Двухсоткилограммовую бомбу.
Он говорит: "Я взорву систему".
Теперь сами видите, мальчишка — шизофреник.
Чтобы он наконец-то слушался, ему вырезают мозг.

Это должно наконец измениться,
Должно что-то произойти.
Нельзя же постоянно инвестировать в этого глупого ребенка.

Вот, в этом-то и вся суть,
Без мозга он всем нравится.
Теперь он крутит пальцами — такая радость,
И совсем тихий, и раскаивается.
Доктор говорит: "Все будет хорошо,
Большинство недолго учатся и умирают".

Рано или поздно каждый должен принять основной принцип, дамы и господа,
Если ребенок не хочет слушаться, его нужно оперировать.
Что и требовалось доказать.

Шизо шизо шизо шизо шизо шизо
Шизо шизо шизофреник.