Paroles et traduction Konstantin Wecker - Die weiße Rose

Die weiße Rose

1943, wurden die Geschwister Sophie und Hans Scholl
Und vier weitere Mitglieder
Der Widerstandsbewegung "Die Weiße Rose" in München hingerichtet
Ihnen und all denen, die sich auch heute noch dem Faschismus entgegenstellen
Ist dieses Lied zugeeignet

Jetzt haben sie euch zur Legende gemacht
Und in Unwirklichkeiten versponnen
Denn dann ist einem um den Vergleich gebracht
Das schlechte Gewissen genommen

Ihr wärt heute genauso unbequem
Wie alle, die zwischen den Fahnen stehen
Denn die aufrecht gehen, sind in jedem System
Nur historisch hoch angesehen

Ihr wärt hier so wichtig, Sophie und Hans
Alexander und all die andern
Eure Schlichtheit und euer Mut
Euer Gottvertrauen, ach, tät das gut

Denn die Menschlichkeit, man kann's verstehen
Ist hierzuland eher ungern gesehen
Und beschloss deshalb auszuwandern

Ihr habt geschrien, wo andre schwiegen
Obwohl ein Schrei nichts ändern kann
Ihr habt gewartet, ihr seid geblieben
Ihr habt geschrien, wo andre schwiegen
Es ging ums Tun und nicht ums Siegen

Vielleicht ist die Welt etwas menschlicher
Doch noch wird geduckt und getreten
Der Herbst an der Isar ist wunderschön
Und in den Wäldern lagern Raketen

Ich würd mal mit euch für mein Leben gern
Ein paar Stunden zusammensitzen
Doch so nah ihr mir seid, dazu seid ihr zu fern
Trotzdem werd ich die Ohren spitzen

Ihr wärt hier so wichtig, Sophie und Hans
Alexander und all die andern
Eure Schlichtheit und euer Mut
Euer Gottvertrauen, ach, tät das gut

Denn die Menschlichkeit, man kann's verstehen
Ist hierzuland eher ungern gesehen
Und beschloss deshalb auszuwandern

Ihr habt geschrien, wo andre schwiegen
Obwohl ein Schrei nichts ändern kann
Ihr habt gewartet, ihr seid geblieben
Ihr habt geschrien, wo andre schwiegen
Es ging ums Tun und nicht ums Siegen

Ihr habt geschrien, wo andre schwiegen
Ihr habt gewartet, ihr seid geblieben
Es geht ums Tun und nicht ums Siegen

The White Rose

In 1943, the Geschwister Sophie and Hans Scholl
And four other members
Of the resistance movement "The White Rose" in Munich were executed
To them and to all those who continue to resist fascism today
This song is dedicated

Now they have made you into a legend
And spun you into unrealities
For then one is spared the comparison
The guilty conscience has been taken away

You would be just as inconvenient today
As all those who stand between the flags
For those who walk upright, are in every system
Only held in high esteem historically

You would be so important here, Sophie and Hans
Alexander and all the others
Your simplicity and your courage
Your faith in God, oh, that would do so well

For humanity, one can understand
Is rather reluctantly seen in this country
And therefore decided to emigrate

You shouted where others kept silent
Although a scream can't change anything
You waited, you stayed
You shouted where others kept silent
It was about action, not victory

Perhaps the world is somewhat more humane
But still there is ducking and kicking
The autumn on the Isar is beautiful
And in the forests rockets are stationed

I would like to sit with you for a few hours
Just for the life of me
But as close as you are to me, you are too far away for that
Nevertheless, I will prick up my ears

You would be so important here, Sophie and Hans
Alexander and all the others
Your simplicity and your courage
Your faith in God, oh, that would do so well

For humanity, one can understand
Is rather reluctantly seen in this country
And therefore decided to emigrate

You shouted where others kept silent
Although a scream can't change anything
You waited, you stayed
You shouted where others kept silent
It was about action, not victory

You shouted where others kept silent
You waited, you stayed
It's about action, not victory