Paroles et traduction Konstantin Wecker - Die weiße Rose

Die weiße Rose

1943, wurden die Geschwister Sophie und Hans Scholl
Und vier weitere Mitglieder
Der Widerstandsbewegung "Die Weiße Rose" in München hingerichtet
Ihnen und all denen, die sich auch heute noch dem Faschismus entgegenstellen
Ist dieses Lied zugeeignet

Jetzt haben sie euch zur Legende gemacht
Und in Unwirklichkeiten versponnen
Denn dann ist einem um den Vergleich gebracht
Das schlechte Gewissen genommen

Ihr wärt heute genauso unbequem
Wie alle, die zwischen den Fahnen stehen
Denn die aufrecht gehen, sind in jedem System
Nur historisch hoch angesehen

Ihr wärt hier so wichtig, Sophie und Hans
Alexander und all die andern
Eure Schlichtheit und euer Mut
Euer Gottvertrauen, ach, tät das gut

Denn die Menschlichkeit, man kann's verstehen
Ist hierzuland eher ungern gesehen
Und beschloss deshalb auszuwandern

Ihr habt geschrien, wo andre schwiegen
Obwohl ein Schrei nichts ändern kann
Ihr habt gewartet, ihr seid geblieben
Ihr habt geschrien, wo andre schwiegen
Es ging ums Tun und nicht ums Siegen

Vielleicht ist die Welt etwas menschlicher
Doch noch wird geduckt und getreten
Der Herbst an der Isar ist wunderschön
Und in den Wäldern lagern Raketen

Ich würd mal mit euch für mein Leben gern
Ein paar Stunden zusammensitzen
Doch so nah ihr mir seid, dazu seid ihr zu fern
Trotzdem werd ich die Ohren spitzen

Ihr wärt hier so wichtig, Sophie und Hans
Alexander und all die andern
Eure Schlichtheit und euer Mut
Euer Gottvertrauen, ach, tät das gut

Denn die Menschlichkeit, man kann's verstehen
Ist hierzuland eher ungern gesehen
Und beschloss deshalb auszuwandern

Ihr habt geschrien, wo andre schwiegen
Obwohl ein Schrei nichts ändern kann
Ihr habt gewartet, ihr seid geblieben
Ihr habt geschrien, wo andre schwiegen
Es ging ums Tun und nicht ums Siegen

Ihr habt geschrien, wo andre schwiegen
Ihr habt gewartet, ihr seid geblieben
Es geht ums Tun und nicht ums Siegen

Белая роза

1943 год, брат и сестра, Софи и Ганс Шолль,
и ещё четыре участника
движения сопротивления "Белая роза" были казнены в Мюнхене.
Им и всем тем, кто и сегодня противостоит фашизму,
посвящена эта песня.

Теперь из вас сделали легенду,
окутали нереальностью,
ведь тогда не нужно сравнивать,
и совесть чиста.

Вы были бы сегодня такими же неудобными,
как все те, кто стоит между флагами.
Ведь те, кто идёт с прямой спиной, в любой системе
пользуются уважением только посмертно.

Вы были бы так нужны здесь, Софи и Ганс,
Александр и все остальные.
Ваша простота и ваша смелость,
ваша вера в Бога, ах, как это было бы кстати.

Ведь человечность, как ты понимаешь,
в здешних краях не очень жалуют.
И поэтому она решила эмигрировать.

Вы кричали, когда другие молчали,
хотя крик ничего не может изменить.
Вы ждали, вы остались,
Вы кричали, когда другие молчали,
Речь шла о действии, а не о победе.

Может быть, мир стал немного человечнее,
но всё ещё пресмыкаются и топчут друг друга.
Осень на Изаре прекрасна,
а в лесах лежат ракеты.

Я бы так хотел, ради всего на свете,
посидеть с вами пару часов.
Но как бы близки вы мне ни были, вы слишком далеки.
Тем не менее, я буду прислушиваться.

Вы были бы так нужны здесь, Софи и Ганс,
Александр и все остальные.
Ваша простота и ваша смелость,
ваша вера в Бога, ах, как это было бы кстати.

Ведь человечность, как ты понимаешь,
в здешних краях не очень жалуют.
И поэтому она решила эмигрировать.

Вы кричали, когда другие молчали,
хотя крик ничего не может изменить.
Вы ждали, вы остались,
Вы кричали, когда другие молчали,
Речь шла о действии, а не о победе.

Вы кричали, когда другие молчали,
Вы ждали, вы остались,
Речь идёт о действии, а не о победе.