Paroles et traduction Konstantin Wecker - Du wolltest ein Stück Himmel

Du wolltest ein Stück Himmel

Wie viel Jahre hast du schon
An die Dunkelheit verschwendet?
Für die andern gab es Tag
Doch dich hätte er geblendet

Dieses Warten, diese Ängste
Und dann doch nur schlechter Schnee
Der kann niemand mehr erwärmen
Der tut nur noch höllisch weh

Und jetzt drückst du dir verzweifelt
Ein Stück Vene aus der Hand
Zwei Sekunden voller Licht
Und nichts andres hat Bestand

Und dann fällst du, ein paar Fremde
Heben dich noch einmal auf
Sie erkennen dein Gesicht
Und dann geben sie dich auf

Ach, ich kann dich gut verstehen
Immer hat man dir erzählt
Dass den Menschen statt der Seele
Nur Chemie zusammenhält

Und du wolltest ein Stück Himmel
Und bekamst kaum ein Stück Brot
Dafür jede Menge Sprüche
Besser bist du heute tot

Dabei wärst du doch so gerne
Endlich eigentlich geworden
Doch die Suche, wenn zur Sucht wird
Kann auch unerbittlich morden

Meistens trifft es nur die Zarten
Wer verhärtet, scheint zu siegen
Doch das weiß ich ganz genau
Du bleibst auch nicht lange liegen

Vielleicht war es nicht so schlecht
Auf diese Weise zu verschwinden
Dort, wo du dich jetzt befindest
Kannst du dich viel besser finden

Ach, ich kann dich gut verstehen
Immer hat man dir erzählt
Dass den Menschen statt der Seele
Nur Chemie zusammenhält

Und du wolltest ein Stück Himmel
Und bekamst kaum ein Stück Brot
Dafür jede Menge Sprüche
Besser bist du heute tot

You wanted a piece of Heaven

How many years have you
Wasted on the darkness?
For the others there was day
But it would have blinded you

This waiting, these fears
And then only worse snow
It can't warm anyone anymore
It only hurts like hell

And now you're desperately squeezing
A piece of vein out of your hand
Two seconds full of light
And nothing else lasts

And then you fall, a few strangers
Lift you up one more time
They recognize your face
And then they give up on you

Oh, I can understand you well
People have always told you
That instead of a soul
Only chemistry holds humans together

And you wanted a piece of heaven
And you hardly got a piece of bread
Instead, a lot of sayings
You're better off dead today

Yet you would have liked so much
To finally become who you really are
But when searching becomes an addiction
It can also mercilessly murder

It mostly only affects the gentle ones
Who hardens, seems to win
But I know for sure
You won't stay lying down for long either

Maybe it wasn't so bad
To disappear this way
Where you are now
You can find yourself much better

Oh, I can understand you well
People have always told you
That instead of a soul
Only chemistry holds humans together

And you wanted a piece of heaven
And you hardly got a piece of bread
Instead, a lot of sayings
You're better off dead today