Paroles et traduction Konstantin Wecker - Däumlingsgesetze

Däumlingsgesetze

Herr von der Sonderhagen:
Herr Lichtenhäuser!
Ich habe es Ihnen mehrere hundert Mal
Gesagt und ich werde jetzt langsam böse:
Sie können nicht mit Ihrem Zweispänner durch meinen Garten fahren
Abgesehen davon,
Dass mein Garten gerade mal vierhundert Meter im Quadrat misst
Zerstören Sie mir jedes Mal meine Blumenrabatte,
Und neulich haben Sie meine Frau
Fast auf die Hörner Ihrer Ziege genommen

Herr Lichtenhäuser:
Aber Herr von der Sonderhagen
Ich bin doch nur daumengroß und mein Zweispänner misst kaum eine Elle
Ich bin doch nicht der Rede wert

Herr von der Sonderhagen:
Und ob, Herr Lichtenhäuser!
Sie treiben's allzu bunt in letzter Zeit
Ihre Zügellosigkeit ist mir schon länger ein Dorn im Auge

Herr Lichtenhäuser:
Wohl hab ich meine Zügel fest in der Hand, Herr von der Sonderhagen
Aber wenn meine Ziegen wiehernd durch Ihre Gräser jagen,
Berstend vor Lust und ungestüm,
Dann fühl ich mich frei und ohne Furcht,
Und ich habe ja nichts anderes als Ihren Garten,
Um mich zu erheben über Ihre Größe,
Ihren Reichtum und Ihren Besitz,
über Ihre schöne Frau und Ihre Blumenrabatte
Ich habe nur meinen Zweispänner,
Der sich allzu oft im Dickicht Ihres englischen Rasens verliert und
Oft muss ich Monate warten,
Bis Sie mich und meine Ziegen aus Ihrem Kästchen auf die
Terrasse setzen, während Ihre dicken Kinder mir Kuchenkrümel zuwerfen
Wie oft musste ich um zusätzliche Luftlöcher betteln,
Ja mich erniedrigen, frivole Lieder singen,
Während Sie sich auf die Schenkel
Schlugen und Ihre Frau die Blockflöte blies
Ich fordere Gerechtigkeit, Herr von der Sonderhagen,
Und wenn es sich denn nicht anders machen lässt: Satisfaktion!

Herr von der Sonderhagen:
Herr Lichtenhäuser, es gibt Mittel und Wege .

Herr Lichtenhäuser:
... um mir den Mund zu verbieten,
Das fröhliche Ausreiten mit meinem Gespann?
Das ist sozusagen mein Grundrecht.
Das ist gesetzlich verankert. Darf ich Sie daran erinnern?

Herr von der Sonderhagen:
Däumlingsgesetze, Herr Lichtenhäuser! Däumlingsgesetze!

Herr Lichtenhäuser:
Ja, da haben Sie wohl recht, Herr von der Sonderhagen
Dann werd ich Ihnen besser wohl wieder die Nägel reinigen

Herr von der Sonderhagen:
Das will ich Ihnen auch geraten haben, Herr Lichtenhäuser
Sonst schwillt mir der Kamm!

Herr Lichtenhäuser:
Nicht schon wieder der Kamm, Herr von der Sonderhagen
Alles, nur nicht schon wieder den Kamm schwellen lassen!
Das wäre mein sicherer Tod

Herr von der Sonderhagen:
Sehen Sie, wir verstehen uns doch, Herr Lichtenhäuser

Herr Lichtenhäuser:
Wie immer, Herr von der Sonderhagen, wie immer

Tom Thumb's Laws

Mr. von der Sonderhagen:
Mr. Lichtenhäuser!
I have told you several hundred times,
And I am starting to get angry:
You cannot drive your two-horse carriage through my garden.
Apart from the fact,
That my garden is barely four hundred square meters,
You destroy my flower beds every time,
And the other day you almost
Caught my wife on the horns of your goat.

Mr. Lichtenhäuser:
But Mr. von der Sonderhagen,
I am only the size of a thumb and my carriage is barely an ell long.
I am not worth mentioning.

Mr. von der Sonderhagen:
Indeed, Mr. Lichtenhäuser!
You've been going too far lately.
Your unruliness has been a thorn in my side for some time.

Mr. Lichtenhäuser:
Well, I have my reins firmly in hand, Mr. von der Sonderhagen.
But when my goats whinny through your grasses,
Bursting with desire and impetuosity,
Then I feel free and without fear,
And I have nothing but your garden,
To elevate myself above your size,
Your wealth and your possessions,
Above your beautiful wife and your flower beds.
I only have my carriage,
Which all too often gets lost in the thicket of your English lawn and
Often I have to wait months,
Until you put me and my goats from your box onto the
Terrace while your fat children throw cake crumbs at me.
How often have I had to beg for extra air holes,
Yes, humiliate myself, sing frivolous songs,
While you slapped your thighs
And your wife played the recorder.
I demand justice, Mr. von der Sonderhagen,
And if it cannot be done otherwise: Satisfaction!

Mr. von der Sonderhagen:
Mr. Lichtenhäuser, there are ways and means...

Mr. Lichtenhäuser:
...to forbid me to speak,
To ride out merrily with my team?
That is my fundamental right, so to speak.
That is enshrined in law. May I remind you of that?

Mr. von der Sonderhagen:
Tom Thumb's laws, Mr. Lichtenhäuser! Tom Thumb's laws!

Mr. Lichtenhäuser:
Yes, I guess you're right, Mr. von der Sonderhagen.
Then I'd better clean your nails again.

Mr. von der Sonderhagen:
That's what I advise you to do, Mr. Lichtenhäuser.
Otherwise, my crest will rise!

Mr. Lichtenhäuser:
Not the crest again, Mr. von der Sonderhagen.
Anything but letting the crest rise again!
That would be my certain death.

Mr. von der Sonderhagen:
See, we understand each other, Mr. Lichtenhäuser.

Mr. Lichtenhäuser:
As always, Mr. von der Sonderhagen, as always.