Paroles et traduction Konstantin Wecker - Es Sind Nicht Immer Die Lauten Stark

Es Sind Nicht Immer Die Lauten Stark

Es sind nicht immer die Lauten stark,
Nur weil sie lautstark sind.
Es gibt so viele, denen das Leben
Ganz leise viel echter gelingt.

Die stehen nicht auf Bühnen, füllen keine Feuilletons.
Die kämpfen auf schwereren Plätzen.
Die müssen zum Beispiel in Großraumbüros
Sich der Unmenschlichkeit widersetzen.

Die schützt kein Programm, kein Modedesign.
Die tragen an sich etwas schwerer.
Die wollen ganz einfach nur anständig sein
Und brauchen keine Belehrer.

Die schreiben nie Lieder.
Die sind Melodie.
So aufrecht zu gehen,
Lerne ich nie

Not Always the Loud Ones Are Strong

It's not always the loud ones who are strong,
Just because they're loud.
There are so many who make their lives
Much more real in a very quiet way.

They don't stand on stages, don't fill the feuilletons.
They fight in tougher places.
They have to, for example, in large open-plan offices
Resist inhumanity.

No program, no fashion design protects them.
They carry something heavier on themselves.
They just want to be decent
And they don't need preachers.

They never write songs.
They are the melody.
To walk so upright,
I'll never learn